Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medicine tablet
German translation:
Medikamente in Tablettenform
Added to glossary by
swisstell
May 20, 2008 13:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
medicine tablet
English to German
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Das ist ein sich wiederholender Begriff in einem Fragebogen über eben .... Arzneipillen, Arzneitabletten, Medizinpillen, Medizintabletten, Medikamentpillen, Medikamenttabletten, die alle wenige Google hits ergeben, weshalb mir scheint, dass ich die beste Bezeichnung noch nicht herausgefunden habe.
Achtung: es genügt nicht, einfach von Medikament oder Arzneimittel zu sprechen. Es geht bei der Untersuchung um die Form der Pillen oder Tabletten, und somit muss die eine oder andere Bezeichnung erhalten bleiben.
Vielen Dank für Vorschläge.
Achtung: es genügt nicht, einfach von Medikament oder Arzneimittel zu sprechen. Es geht bei der Untersuchung um die Form der Pillen oder Tabletten, und somit muss die eine oder andere Bezeichnung erhalten bleiben.
Vielen Dank für Vorschläge.
Proposed translations
(German)
3 +4 | Medikamente in Tablettenform |
Andrea Winzer
![]() |
Change log
May 20, 2008 13:51: Kim Metzger changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 20, 2008 13:59: swisstell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 20, 2008 13:59: swisstell changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
Medikamente in Tablettenform
vielleicht kannst Du es so lösen
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-20 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Arzneimittel in Tablettenform"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-20 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Arzneimittel in Tablettenform"
Peer comment(s):
agree |
mill2
29 mins
|
Vielen Dank, Mill!
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: "Präparat in Tablettenform" ist noch eine Möglichkeit.
43 mins
|
Vielen Dank, Brigitte!
|
|
agree |
Brita Fiess (X)
1 hr
|
Vielen Dank, Brita!
|
|
agree |
Ingrid Moore
3 hrs
|
Thank you, Ingrid!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "not too many proposals, which goes to prove that the question was for PROS after all! Thanks for your helpful suggestion."
Discussion