Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toucher de route
Spanish translation:
sensación de conducción / manejo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 22, 2008 18:19
16 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
toucher de route
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Una de las fortalezas de un auto.
Confort/toucher de route
¿Sería Adherencia a la ruta?
Gracias por su ayuda.
Confort/toucher de route
¿Sería Adherencia a la ruta?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sensación de conducción / manejo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | "Tacto de conducción" |
Pepe Ventura
|
Change log
May 23, 2008 13:30: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "toucher de route"" to ""sensación de conducción / manejo""
Proposed translations
7 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
sensación de conducción / manejo
Enthusia Professional Racing-Konami anuncia de forma oficial ...... mezclando existentes con otros creados para el título), o vehículos, sino también en la sensación de conducción que el título mostrará. ...
www.ultimagame.com/ps2/enthusia_professional_racing/detalle... - 44k - En caché - Páginas similares
Toyota desarrolla simulador de conducción para avanzar en sistemas ...cúpula que ofrece una sensación de conducción real que incluye la velocidad y la aceleración en giros y maniobras. Las pruebas del simulador se centran en ...
www.autocity.com/actualidad/index_noticias.html?cod=82181 - 70k - En caché - Páginas similares
www.ultimagame.com/ps2/enthusia_professional_racing/detalle... - 44k - En caché - Páginas similares
Toyota desarrolla simulador de conducción para avanzar en sistemas ...cúpula que ofrece una sensación de conducción real que incluye la velocidad y la aceleración en giros y maniobras. Las pruebas del simulador se centran en ...
www.autocity.com/actualidad/index_noticias.html?cod=82181 - 70k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos!"
+1
15 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
12
"Tacto de conducción"
Se refiere a las sensaciones que reporta la conducción, en términos de filtrado de las irregularidades del terreno pero también de responsividad del automóvil a la conducción y las maniobras.
Something went wrong...