Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2008 14:59
16 yrs ago
6 viewers *
English term
return premium
English to Italian
Law/Patents
Insurance
The Society’s subsidiary undertaking, XXX, received a return premium of £2.4m from YYY as part of
Phase 1 of the XXYY transaction. It is the intention to pass the benefit of the return premium to members on syndicates
formerly managed by WWW.
IATE propone: ristorno o eccedenza di contributo
Phase 1 of the XXYY transaction. It is the intention to pass the benefit of the return premium to members on syndicates
formerly managed by WWW.
IATE propone: ristorno o eccedenza di contributo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | storno |
elisa vestri
|
| 4 | premio di ritorno |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | ristorno |
Sara Ribotta
|
| 4 | rimborso, ristorno, restituzione del premio |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
storno
dal glossario dell'INASSITALIA:
STORNO:
RETURN PREMIUM Operazione contabile consistente nell'annullamento di una partita (relativa ad una rata di premio o all'importo risultante da un'appendice di polizza) per l'impossibilità di conseguire l'incasso o per altri motivi (sostituzione della polizza ecc.).
STORNO:
RETURN PREMIUM Operazione contabile consistente nell'annullamento di una partita (relativa ad una rata di premio o all'importo risultante da un'appendice di polizza) per l'impossibilità di conseguire l'incasso o per altri motivi (sostituzione della polizza ecc.).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
premio di ritorno
Così lo definisce il Fernando Picchi in riferimento alla parte del premio precedentemente pagato dall'assicurato e a questi restituito dall'assicuratore a seguito della cancellazione della polizza o di una riduzione delle tariffe o della somma assicurata.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-05-23 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Canuto,
non mi pare di averne visti per "premio di ritorno" ma in compenso ce ne sono per "premio rimborsato".
"Entro 30 giorni dalla comunicazione di recesso, la Società rimborsa al Contraente il premio da questi corrisposto al netto delle spese di emissione Polizza indicate in Proposta e della parte di premio relativa al periodo per il quale il contratto ha avuto effetto; qualora sia stato investito in quote, il *premio rimborsato* sarà diminuito della differenza negativa..."
http://www.toroassicurazioni.it/UploadedImage/194200685332_N...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-05-23 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso secondo me potresti anche renderlo con "rimborso di premio".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-05-23 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Canuto,
non mi pare di averne visti per "premio di ritorno" ma in compenso ce ne sono per "premio rimborsato".
"Entro 30 giorni dalla comunicazione di recesso, la Società rimborsa al Contraente il premio da questi corrisposto al netto delle spese di emissione Polizza indicate in Proposta e della parte di premio relativa al periodo per il quale il contratto ha avuto effetto; qualora sia stato investito in quote, il *premio rimborsato* sarà diminuito della differenza negativa..."
http://www.toroassicurazioni.it/UploadedImage/194200685332_N...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-05-23 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso secondo me potresti anche renderlo con "rimborso di premio".
Note from asker:
| grazie, anche se in rete non trovo riscontri... |
+1
1 hr
ristorno
Return Premium:
The amount of money the insurance company has to give back to you in the event of a pro-rata cancellation or a short-rate cancellation of your policy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-23 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-23 16:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
ristórno= nm (comm) money refund offer, refund
[http://www.hoepli.it/dizionari.asp]
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-23 16:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ristorno: quota di utile attribuita al socio in proporzione agli scambi mutualistici
intercorsi con la cooperativa. Il ristorno, pertanto, si caratterizza per i seguenti
elementi:
- i beneficiari sono i soci;
- è commisurato allo scambio mutualistico;
- può essere riconosciuto solo se esiste un utile d’esercizio derivante dai
rapporti sviluppati con i soci.
[http://www.pv.camcom.it/upload/documenti/SocialStatement.pdf]
The amount of money the insurance company has to give back to you in the event of a pro-rata cancellation or a short-rate cancellation of your policy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-23 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-23 16:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
ristórno= nm (comm) money refund offer, refund
[http://www.hoepli.it/dizionari.asp]
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-23 16:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ristorno: quota di utile attribuita al socio in proporzione agli scambi mutualistici
intercorsi con la cooperativa. Il ristorno, pertanto, si caratterizza per i seguenti
elementi:
- i beneficiari sono i soci;
- è commisurato allo scambio mutualistico;
- può essere riconosciuto solo se esiste un utile d’esercizio derivante dai
rapporti sviluppati con i soci.
[http://www.pv.camcom.it/upload/documenti/SocialStatement.pdf]
2 hrs
rimborso, ristorno, restituzione del premio
In sostanza si tratta di un beneficio dovuto a minor costo assicurativo.
Something went wrong...