May 30, 2008 15:26
16 yrs ago
English term
settlement field
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
negoziazione di polizze
In the life settlement field, XXX has provided consulting services for a wide range of providers, investors, investment banks, hdge funds and brokers. These consulting services include portfolio valuation. risk analysis, mortality studies, securitization and other analysis
Proposed translations
(Italian)
3 | "accordo sulla vita" | Oscar Romagnone |
3 +2 | vedi spiegazione | Giuseppina Manfredi (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
"accordo sulla vita"
Faccio presente che la mia proposta di traduzione in italiano dell'espressione è in qualche modo integrativa o complementare ai riferimenti segnalati nella risposta di Giuseppina (e non in contrapposizione con la stessa) a cui ho dato il mio agree. Ho cercato il termine solo perché preferisco in linea di principio esperire tutti i tentavi per trovare un valido traducente prima di arrendermi all'inglese.
Le banche d’affari sono dunque pronti ad offrirvi un contratto di «life settlement» (accordo sulla vita) che consiste in questo: le banche vi comprano la vostra assicurazione, da quel momento pagano il premio al vostro posto fino al giorno della vostra morte, e poi incassano loro al posto vostro o dei vostri parenti sopravvissuti la somma finale.
http://solleviamoci.blogspot.com/2007_07_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-04 16:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te e buon lavoro Nicola!
Le banche d’affari sono dunque pronti ad offrirvi un contratto di «life settlement» (accordo sulla vita) che consiste in questo: le banche vi comprano la vostra assicurazione, da quel momento pagano il premio al vostro posto fino al giorno della vostra morte, e poi incassano loro al posto vostro o dei vostri parenti sopravvissuti la somma finale.
http://solleviamoci.blogspot.com/2007_07_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-04 16:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te e buon lavoro Nicola!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
19 mins
vedi spiegazione
credo ci si debba concentrare su "life settlement", quindi: nel settore/ambito del life settlement
http://www.bhn.it/italiano/strategic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-30 15:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.strumentiperassociazioni.it/aipb/allegati/rassegnastamp...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-30 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
mercato secondario delle polizze vita
http://www.marketmasters.org/modules/news/article.php?storyi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
polizza puro rischio decesso, secondo questo link: www.strumentiperassociazioni.it/aipb/allegati/rassegnastamp...
polizze rischio a copertura del decesso, secondo questo link:
http://www.articolo21.info/rassegne/generale16062007/Art0025...
http://www.bhn.it/italiano/strategic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-30 15:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.strumentiperassociazioni.it/aipb/allegati/rassegnastamp...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-30 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
mercato secondario delle polizze vita
http://www.marketmasters.org/modules/news/article.php?storyi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
polizza puro rischio decesso, secondo questo link: www.strumentiperassociazioni.it/aipb/allegati/rassegnastamp...
polizze rischio a copertura del decesso, secondo questo link:
http://www.articolo21.info/rassegne/generale16062007/Art0025...
Reference:
http://www.ilpassatore.it/2008/03/07/life-settlement-lultima-aberrazione-della-finanza-
http://pensierimadyur.blogspot.com/2008/03/si-comprano-polizze-per-incassare.html
Peer comment(s):
agree |
aiaccio
: esatto, quindi la proposta è di lasciarlo in inglese?
26 mins
|
grazie, ritengo di si, se del caso inserendo anche di cosa si tratta
|
|
agree |
Oscar Romagnone
: Ciao Giuseppina: ho inserito anche una mia alternativa!
1 hr
|
grazie Oscar
|
Discussion