Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
picado
English translation:
articulation/tonguing
Added to glossary by
liz askew
Jun 2, 2008 16:30
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
picado
Spanish to English
Art/Literary
Music
Wind instrument
It's a wind instrument technique where your tongue is used by pressing it on to the mouthpiece while the airstream is flowing.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | articulation/tonguing |
liz askew
|
| 5 +1 | staccato + sforzato (explicado abajo) |
Sandra Rodriguez
|
| 4 | pizzicato |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | tongue |
prevoda4ka
|
Change log
Jun 18, 2008 06:39: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
articulation/tonguing
El picado es función única y exclusiva de la lengua, la cual moviliza y retiene la vibración de la caña según el estilo del picado.
Si cerramos la glotis interrumpiendo la salida del aire, se produce el efecto que llamamos: picado de garganta o del diafragma. Dicho efecto puede usarse desde la más delicada y expresiva entrada de un pasaje hasta el acento o esforzando más enérgico. Este movimiento es similar al que realizamos para limpiar un cristal, cuando queremos expulsar el aire que lo empañe: si es fuerte, se produce un acento o esforzando; en cambio, si es débil, el resultado es una entrada muy suave.
Otro es el que se produce apretando el labio inferior sobre la caña interrumpiendo su vibración. Este tipo de picado no se debe hacer, ya que se corre el peligro de dar sonidos desagradables, como si pronunciásemos TUÁ. Hay que utilizar el extremo de la lengua, de ese modo se conseguirá una pronunciación dulce que es el punto de partida de cualquier fraseo musical con naturalidad.
Condiciones de la caña para el picado
he sound emitted from a clarinet is controlled by the movement of your tongue against the reed. This is called articulation or tonguing. As you blow air into the instrument, the reed vibrates. This vibration causes the sound. Once you touch your tongue to the reed, it stops the vibration which cuts off the sound. Practicing tonguing is essential to hitting the right clarinet notes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
pizzicato
Pizzicato - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]Jazz bass is played almost exclusively in pizzicato. Jazz pizzicato technique, shown above, is different from traditional pizzicato technique. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pizzicato - 31k - En caché - Páginas similares
Sobre el contrabajo 3 (pizzicato) - Musicology - ROCKERS.es8 May 2008 ... El pizzicato, que en castellano se llama picado (y no en barrena), es como sabéis la técnica que se aplica a cualquier instrumento de cuerda ...
www.rockers.es/FORO/tabid/315/forumid/18/postid/63747/scope... - 43k - En caché - Páginas similares
en.wikipedia.org/wiki/Pizzicato - 31k - En caché - Páginas similares
Sobre el contrabajo 3 (pizzicato) - Musicology - ROCKERS.es8 May 2008 ... El pizzicato, que en castellano se llama picado (y no en barrena), es como sabéis la técnica que se aplica a cualquier instrumento de cuerda ...
www.rockers.es/FORO/tabid/315/forumid/18/postid/63747/scope... - 43k - En caché - Páginas similares
+1
28 mins
staccato + sforzato (explicado abajo)
Picado (música)
El picado es una manera de ejecución que en notación musical se indica mediante un punto de staccato (un punto situado sobre la figura, que significa que la duración debe abreviarse, sosteniéndola durante un lapso menor de su duración total) y encima un sforzato (un signo "mayor que", >), que implica también una acentuación en la dinámica (volumen) de la figura, aumentando sensiblemente la fuerza con que se ejecuta la nota.
Picado = staccato + sforzato
La Real Academia Española define el término "picado" confundiéndolo con el italiano staccato.
Pero entre los músicos el staccato se refiere a otro signo de articulación, que se escribe como un punto solo sobre la figura, y que solamente modifica la duración del sonido, sin hacer variar la dinámica (volumen) de la figura.
http://es.wikipedia.org/wiki/Picado_(música)
STACCATO
In musical notation, the Italian word staccato (literally detached, plural staccatos or staccati) indicates that notes are separated in a detached and distinctly separate manner, with silence making up the latter part of the time allocated to each note.[1] The rhythm is not affected. Notes identified as staccato are often played or sung abruptly and short. They are usually denoted by a dot over the head of the note when the stem is downward, or by a dot below the head of the note when the stem is upward:
Sometimes in the Classical period (the piano works of Mozart, for example) some sort of an accent mark might be used instead, which leads to uncertainty as to what the composer intended. Accentuation and staccato effects at times go hand in hand, but scarcely so in most modern works.
Playing staccato is the opposite of playing legato. A staccato passage for strings does not necessarily have to be pizzicato, though pizzicato itself might be thought of as a kind of staccato effect. For example, Leroy Anderson's Jazz Legato/Jazz Pizzicato. There is an intermediate articulation called either mezzo staccato or non-legato.
http://en.wikipedia.org/wiki/Staccato
SFORZATO
Variation marked [[fortissimo]] as well as "sempre staccato e sforzato." The sforzato's are indicated in the music. Var. XXII is noted for its [[tenutos]] and sforzatos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Variations,_WoO._80
El picado es una manera de ejecución que en notación musical se indica mediante un punto de staccato (un punto situado sobre la figura, que significa que la duración debe abreviarse, sosteniéndola durante un lapso menor de su duración total) y encima un sforzato (un signo "mayor que", >), que implica también una acentuación en la dinámica (volumen) de la figura, aumentando sensiblemente la fuerza con que se ejecuta la nota.
Picado = staccato + sforzato
La Real Academia Española define el término "picado" confundiéndolo con el italiano staccato.
Pero entre los músicos el staccato se refiere a otro signo de articulación, que se escribe como un punto solo sobre la figura, y que solamente modifica la duración del sonido, sin hacer variar la dinámica (volumen) de la figura.
http://es.wikipedia.org/wiki/Picado_(música)
STACCATO
In musical notation, the Italian word staccato (literally detached, plural staccatos or staccati) indicates that notes are separated in a detached and distinctly separate manner, with silence making up the latter part of the time allocated to each note.[1] The rhythm is not affected. Notes identified as staccato are often played or sung abruptly and short. They are usually denoted by a dot over the head of the note when the stem is downward, or by a dot below the head of the note when the stem is upward:
Sometimes in the Classical period (the piano works of Mozart, for example) some sort of an accent mark might be used instead, which leads to uncertainty as to what the composer intended. Accentuation and staccato effects at times go hand in hand, but scarcely so in most modern works.
Playing staccato is the opposite of playing legato. A staccato passage for strings does not necessarily have to be pizzicato, though pizzicato itself might be thought of as a kind of staccato effect. For example, Leroy Anderson's Jazz Legato/Jazz Pizzicato. There is an intermediate articulation called either mezzo staccato or non-legato.
http://en.wikipedia.org/wiki/Staccato
SFORZATO
Variation marked [[fortissimo]] as well as "sempre staccato e sforzato." The sforzato's are indicated in the music. Var. XXII is noted for its [[tenutos]] and sforzatos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Variations,_WoO._80
29 mins
prevoda4ka
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
Something went wrong...