This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 13, 2008 19:56
16 yrs ago
English term
café vegetables offered (no tomatoes)
English to Spanish
Other
Food & Drink
It is an item in a list of the types of food diabetics may eat. I've found it in several café menus, and from what I understand it refers to whatever vegetable may be available in the restaurant.
Is that possible?
Is that possible?
Proposed translations
14 mins
café de cebada
es un café hecho con cebada. En Italia se llama ORZO. No estoy segura si es esto. Veamos a los compañeros a ver que dicen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-06-13 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laterraeilcielo.it/spagnolo/caffe_orzoes.htm
La CEBADA MUNDO que usamos para nuestro cafe, esta compuesta de algunas variedades antiguas de cebada, usadas tradicionalmente para la torrefaccion campesina y especialmente adaptadas para este uso.
PROPIEDADES del ANIS: proporciona un gusto particulrar a la bebida, agradable y dulzon, estimula el apetito, facilita la digestion, favorece la eliminacion de gases intestinales, posee una accion antiseptica en el tubo digestivo, tiene un efecto sedativo y calmante.
PROPIEDADES del REGALIZ: Calma la tos, es espectorante, antiespasmodico, coadyuvante de los procesos digestivos y actua contra el ardor de estomago y la gastritis.
Café de Cebada 13.33EUR
Código de Producto: ALBEIRU014
Alimentos y Bebidas>>Café
Disfrute de un exquisito cafe de cebada natural con ese sabor y aroma unico que le da la cebada. La cebada es un sustituto del café, no contiene cafeína ni estimulantes es tambien recomendable para personas con úlcera y sirve para bajar la presión y contrarestar problemas de corazón.
Tomelo en cualquier momento y a cualquier hora es un cafe natural y aromatico
Presentacion: Envase de 1/2Kg.
http://www.boliviamall.com/catalog/product_info.php?products...
http://www.codigobarras.com.bo/es_ES/comprar/c/441/1/cafes_y...
http://www.gcranchi.com/bevandeit.htm
Caffè d'orzo
Ovaltine; barley coffee
Café d'orge
Café de cebada
Malzkaffee
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-06-13 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laterraeilcielo.it/spagnolo/caffe_orzoes.htm
La CEBADA MUNDO que usamos para nuestro cafe, esta compuesta de algunas variedades antiguas de cebada, usadas tradicionalmente para la torrefaccion campesina y especialmente adaptadas para este uso.
PROPIEDADES del ANIS: proporciona un gusto particulrar a la bebida, agradable y dulzon, estimula el apetito, facilita la digestion, favorece la eliminacion de gases intestinales, posee una accion antiseptica en el tubo digestivo, tiene un efecto sedativo y calmante.
PROPIEDADES del REGALIZ: Calma la tos, es espectorante, antiespasmodico, coadyuvante de los procesos digestivos y actua contra el ardor de estomago y la gastritis.
Café de Cebada 13.33EUR
Código de Producto: ALBEIRU014
Alimentos y Bebidas>>Café
Disfrute de un exquisito cafe de cebada natural con ese sabor y aroma unico que le da la cebada. La cebada es un sustituto del café, no contiene cafeína ni estimulantes es tambien recomendable para personas con úlcera y sirve para bajar la presión y contrarestar problemas de corazón.
Tomelo en cualquier momento y a cualquier hora es un cafe natural y aromatico
Presentacion: Envase de 1/2Kg.
http://www.boliviamall.com/catalog/product_info.php?products...
http://www.codigobarras.com.bo/es_ES/comprar/c/441/1/cafes_y...
http://www.gcranchi.com/bevandeit.htm
Caffè d'orzo
Ovaltine; barley coffee
Café d'orge
Café de cebada
Malzkaffee
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: Interesante, pero no concuerda nada con el contexto.
17 mins
|
|
Gracias Henry, es lo que pensé en el momento de la respuesta
|
|
| neutral |
Rafael Molina Pulgar
: Cuando era vegetariano tomaba café de cebada y de achicorea.
1 hr
|
|
Gracias Rafarel por tu aporte
|
+6
22 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
verturas / vegetales (salvo tomates) que se ofrecen en la cafetería / el café
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Creo que tu interpretación es la correcta.
8 mins
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: verduras, como bien dijiste tú.
58 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Ana Castorena
4 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
: verDuras o vegetales, según el mercado
4 hrs
|
|
Gracias, Mónica. Sí, con "d" (por escribir rápido).
|
|
| agree |
margaret caulfield
5 hrs
|
|
Gracias, Margaret.
|
|
| agree |
Egmont
14 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
+2
34 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
verdura del día/de la casa/de temporada (no incluye tomates)
Son conjeturas, porque con tan poco contexto y con esa redacción tan "peculiar" del original, casi podría ser cualquier cosa...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Castorena
4 hrs
|
|
Gracias, Ana. :-)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Muy bueno.
12 hrs
|
|
No sé si será bueno, pero es lo único que se me ocurre... :-)
|
11 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
variedad de verduras (no hay tomates)
O "verduras varias"... si es una lista, como parece, yo lo diría así.
Discussion