Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
changing business as usual
Spanish translation:
cambiar la forma habitual de hacer negocios
Added to glossary by
analiar
Jul 16, 2008 10:48
15 yrs ago
34 viewers *
English term
changing business as usual
English to Spanish
Marketing
Management
Purpose: give participants an opportunity to take the initiative in searching for opportunities and questioning the way things are being done in their organizations.
As you observed (...), getting extraordinary things done in organizations always involves changing business as usual.It means you have to challenge what you do all the time.
A famous Hollywood star used to say "sometimes i wake up in the morning and there's nothing doing, so i make sth happen by lunch".
As you observed (...), getting extraordinary things done in organizations always involves changing business as usual.It means you have to challenge what you do all the time.
A famous Hollywood star used to say "sometimes i wake up in the morning and there's nothing doing, so i make sth happen by lunch".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cambiar [alterar] el modo usual [habitual/acostumbrado] de operaciones [de la empresa etc]
Just an option... el mensaje va dirigido a trabajadores de empresas, por lo que creo que hay que mantener la relacion con el tema. Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Sp-EnTranslator
: cambiar de rutina, tal cual.
9 mins
|
Gracias. Saludos!
|
|
agree |
Gonzalo Tutusaus
: Sí, "cambiar la forma habitual de hacer las cosas".
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
25 mins
cambiar la vida cotidiana / cambiar la cotidianidad (de la vida diaria) / cambiar los hábitos diario
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Egmont
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Sp-EnTranslator
: cambiar de rutina, ser creativo.
3 hrs
|
Gracias
|
28 mins
acostumbrar a diversificar (o cambiar) las actividades
... como de costumbre, obtener logros importantes ("extraordinarios" me parece muy fuerte) en toda empresa (u organización) implica diversificar (o cambiar) las actividades...
success!
success!
4 hrs
cambiar la rutina laboral
...siempre implica cambiar la rutina laboral...
Discussion