Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back value
Spanish translation:
Valor retroactivo
Added to glossary by
exacto.nz
Jul 17, 2008 18:19
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Pily
Not a translator
back value
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
I'm doing a banking translation (English-Spanish) and I need to translate "BAck value"...it could be great if you could help me.
Many thanks, pily
Many thanks, pily
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Valor retroactivo |
exacto.nz
|
| 4 | pago con efecto retroactivo |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Jul 31, 2008 13:19: exacto.nz Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
Valor retroactivo
Es un término que se utiliza mucho en contabilidad.
Suerte
Suerte
Note from asker:
| Thanks a lot!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
SP traductora
1 hr
|
|
thank you literata
|
|
| agree |
Kathy Castillo
3 hrs
|
|
gracias Kathy
|
|
| agree |
eloso (X)
7 hrs
|
|
gracias eloso
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
pago con efecto retroactivo
In my experience :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-17 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on context. It might also mean "valor retroactivo," as bmtraducciones suggests.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-17 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on context. It might also mean "valor retroactivo," as bmtraducciones suggests.
Discussion
bank. Back value will not be given for the period of loss under such circumstances.