Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutti gli effetti
Italian answer:
realmente/concretamente/veramente
Added to glossary by
Carmen Copilau
Jul 22, 2008 15:36
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
a tutti gli effetti
Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il manuale è considerato a tutti gli effetti parte integrante della macchina.
Responses
| 4 | in senso proprio |
Oscar Romagnone
|
| 5 +1 | qualsiasi sia l'implicazione |
BdiL
|
Change log
Jul 22, 2008 15:39: Joris Bogaert changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 22, 2008 15:39: Joris Bogaert changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
in senso proprio
Non solo per ciò che in esso è contenuto ma anche perché la sua perdita o mancanza potrebbero pregiudicare l'uso stesso che della macchina si intende fare...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-22 21:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molte grazie anche a te Carmen e un saluto ovviamente a Maurizio!
Per me non c'è nessun problema (sei davvero gentilissima a scusarti...) ma spero che capiteranno prossime occasioni in cui ti sia possibile fare avere a lui, semmai, quel riconoscimento che di fatto, ora, il sistema non ti ha permesso di suddividere.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-22 21:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molte grazie anche a te Carmen e un saluto ovviamente a Maurizio!
Per me non c'è nessun problema (sei davvero gentilissima a scusarti...) ma spero che capiteranno prossime occasioni in cui ti sia possibile fare avere a lui, semmai, quel riconoscimento che di fatto, ora, il sistema non ti ha permesso di suddividere.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi ha aiutato tanto a capire il termine anche perché andrà tradotto"
+1
3 mins
qualsiasi sia l'implicazione
è come se il manuale "fosse" un "pezzo" della macchina, per intenderci.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-22 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
*****
Cioè, a titolo d'esempio, se la macchina ha una garanzia e nel manuale ci sono delle imprecisioni tali da portare a un uso scorretto della macchina che può generare danno, questo fatto implicherà una responsabilità da parte del costruttore, come se fosse un difetto della macchina stessa.
Ne andrà invece esente l'utente che potrà appellarsi all'errore del manuale per **pretendere** una riparazione della macchina in base alla garanzia.
Questo è solo un esempio ma si potrebbe continuare.
Spero di essere stato utile.
Ciao.
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-23 01:44:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusate, avevo un po' perso l'andamento del KudoZ. Fa sempre piacere togliere qualcuno d'impaccio e va benissimo così. Un saluto a tutti e due e buon lavoro. :)) Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-22 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
*****
Cioè, a titolo d'esempio, se la macchina ha una garanzia e nel manuale ci sono delle imprecisioni tali da portare a un uso scorretto della macchina che può generare danno, questo fatto implicherà una responsabilità da parte del costruttore, come se fosse un difetto della macchina stessa.
Ne andrà invece esente l'utente che potrà appellarsi all'errore del manuale per **pretendere** una riparazione della macchina in base alla garanzia.
Questo è solo un esempio ma si potrebbe continuare.
Spero di essere stato utile.
Ciao.
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-23 01:44:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusate, avevo un po' perso l'andamento del KudoZ. Fa sempre piacere togliere qualcuno d'impaccio e va benissimo così. Un saluto a tutti e due e buon lavoro. :)) Maurizio
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Ottimo l'esempio del "pezzo difettoso". In nessun caso e per nessuna ragione la macchina può essere separata dal suo manuale. Per es., se la vendi devi venderla insieme al manuale.
6 mins
|
|
Grazie dell'agree e la tua precisazione è quanto mai opportuna! Maurizio
|
Discussion
Comunque vi ringrazio, mi siete stati di reale aiuto