This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
16 projects entered 8 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 56.6 chars Duration: Feb 2010 to Mar 2010 Languages: Romanian to Italian Italian to Romanian
Traduzioni giuridiche asseverate e legalizzate
Dall'italiano al romeno:
Certificato ex art. 42 Regolamento CE
Provvedimento per il rientro del minore
Provvedimento sull'affidamento
Sentenza
Dal romeno all'italiano.
Încuviinţare executare silită a hotărârilor străine
Law (general)
positive ProZ.com platinum member : No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Nov 2009 Languages: Romanian to Italian
Lettera commerciale
Business/Commerce (general)
positive ProZ.com platinum member : No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Oct 2009 Languages:
Italian to Romanian
DECALOGO DELLA SICUREZZA
Human Resources
positive ProZ.com member : No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Nov 2008 Languages: Italian to Romanian
Comunicato stampa
ASSEGNATI I PREMI AI VINCITORI DEGLI HOT BIRDTM TV AWARDS 2008
Premiati alla Scuola Grande di San Giovanni Evangelista i migliori canali tematici diffusi in Europa sui satelliti HOT BIRDTM per l’undicesima edizione del premio.
premio internazionale HOT BIRDTM TV AWARDS, prestigioso evento promosso da Eutelsat - il maggior operatore satellitare in Europa - , con la collaborazione di Eurovisioni.
Il premio è riservato ai migliori canali tematici e di bandiera, digitali e non, trasmessi dai satelliti Eutelsat in tutta Europa e nel bacino del Mediterraneo.
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 49000 words Completed: Nov 2008 Languages: Italian to Romanian
Ricorso per riassunzione
Ricorso per riassunzione - causa civile - traduzione e asseverazione.
Law (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): proffesional job coordinating a 3 person project, thanks
Translation Volume: 2.5 words Completed: Nov 2008 Languages: Italian to Romanian
Motozappatrice
Motozappatrice con frese, timone e stegole. Montaggio, uso e manutenzione.
Agriculture
No comment.
Translation Volume: 20600 words Completed: Oct 2008 Languages: Italian to Romanian
Confezionatrice + Caricatore ghiaccio
La Confezionatrice è una macchina per il confezionamento automatico di prodotti.
Può venire fornita in versione per prodotti alimentari con finiture e parti in acciaio inox come previsto dalle normative igieniche.
La Confezionatrice può essere adattata al confezionamento di una grande varietà di prodotti, tramite la personalizzazione di alcuni gruppi meccanici e di controllo che la compongono.
Il Caricatore per Ghiaccio effettua il carico del blocco di ghiaccio in fase tra le palette del nastro caricatore della confezionatrice.
Mechanics / Mech Engineering
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): ottimo lavoro Carmen, grazie!
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2008 Languages: Italian to Romanian
Ricorso per decreto ingiuntivo
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 2.5 words Completed: Aug 2008 Languages: Italian to Romanian
Separatore magnetico a nastro
Composto da:
SEPARATORE MAGNETICO CON MOTORE ELETTRICO
SEPARATORE MAGNETICO CON MOTORIZZAZIONE IDRAULICA
SEPARATORE MAGNETICO A NASTRO macchina destinata alla separazione automatica
di materiali ferrosi inseribile in impianti di trasporto, alimentazione, e produzione di materiali
amagnetici ( inerti da demolizione, terre di fonderia ,immondizie, carbone, fertilizzanti ecc.
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 25 words Completed: Jul 2008 Languages: Italian to Romanian
Isola di pallettizzare robotizzata
E’ composta da:
N. 1 TRASPORTATORE A 1 VIA con catena modulare in resina acetalica, larghezza 254 mm. costruito in acciaio inox con guide regolabili, completo di curve, testate di motorizzazione Sew Eurodrive, fotocellule di controllo, piedi di sostegno regolabili, composto da:
N. 1 RULLIERE MOTORIZZATE FORMAZIONE STRATO, larghezza 500 mm., lunghezza 2.250 mm., costruite in acciaio verniciato, complete di motoriduttore di velocità Sew Eurodrive, telaio di sostegno, rulli diam. 40 mm.
Gruppo rotazione pacchi e gruppo arresto a comando elettropneumatico.
N. 1 ISOLE DI PALLETTIZZAZIONE AUTOMATICHE, complete di gruppo pinza di presa scatole, falde e palette vuote.
N. 1 ROBOT DI PALETTIZZAZIONE FANUC M-410iB/160
N. 1 MAGAZZINO FALDE costruiti in acciaio verniciato.
N. 1 QUADRO ELETTRICO per l’automazione delle linee sopra descritte.
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: May 2008 Languages: Italian to Romanian
Carte di credito
Funzionalità e caratteristiche - comparazione - carte di credito prepagate
Finance (general)
positive Soget: No comment.
Translation Volume: 9 pages Completed: Apr 2008 Languages: Romanian to Italian
Bilancio
Accounting
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Apr 2008 Languages: Romanian to Italian
Contratto di compravendita
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Mar 2008 Languages: Italian to Romanian
Manuale Tecnico - Sezionatore
Mechanics / Mech Engineering
positive Unlisted : Great work - accurate and reliable. She always respects deadlines.
Translation Volume: 3000 words Completed: Feb 2008 Languages: Italian to Romanian
Eticchette aerosoli
Other
positive Unlisted : Very precise and serious translator
Translation Volume: 37000 words Completed: Jan 2008 Languages: Italian to Romanian
Ordinanza di applicazione di misura coercitiva
Ordinanza di applicazione di misura coercitiva emessa dal GIP del Tribunale di Milano.
Law (general)
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Italian to Romanian: TOSAERBA PROFESSIONALE General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Italian TOSAERBA PROFESSIONALE
RAGGIO DI STERZO ZERO
3 in 1: Triturazione – Raccolta posteriore - Scarico laterale
Ruote anteriori pivottanti a 360°
Telaio in acciaio con tubolare di rinforzo 58 cm
Larghezza di taglio 51,5 cm
Lama speciale per triturazione ( Fornita di serie )
Sacco raccolta 75 Litri
Altezza di taglio 28 – 102 cm in 5 posizioni
Semovente
Freno motore
Regolazione altezza taglio centralizzata sulle ruote posteriori
Ruote con cerchio in alluminio presso fuso 245/180 mm
Motore Honda 5,5 HP
Translation - Romanian MAŞINĂ PROFESIONALĂ DE TUNS IARBĂ
RAZĂ DE DIRECŢIE ZERO
3 în 1: Triturare – Colectare posterioară - Evacuare laterală
Roţile anterioare pivotante care se rotesc 360°
Şasiu din oţel cu tubular de ranforsare 58 cm
Lăţime de tăiere 51,5 cm
Lamă specială pentru triturare ( Furnitură de serie )
Sac de colectare 75 Litri
Înălţimea de tăiere 28 – 102 cm în 5 poziţii
Autopropulsată
Frână de motor
Reglarea înălţimii de tăiere este centralizată pe roţile posterioare
Roţi cu jantă turnată din aluminiu 245/180 mm
Motor Honda 5,5 HP
Italian to Romanian: Attribuzione codice IVA General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian AGENZIA DELLE ENTRATE - SERVIZIO TELEMATICO ENTRATEL
DICHIARAZIONE PERVENUTA AL SISTEMA INFORMATIVO DELL'AGENZIA DELLE ENTRATE
IN DATA 17 / 03 / 2009
CERTIFICATO DI ATTRIBUZIONE DEL NUMERO DI PARTITA IVA E/ O CODICE FISCALE
TIPO SOGGETTO: 03- SOCIETA' PER AZIONI
P . IVA: xxxxxxxxx C.F.: xxxxxxxx INIZIO ATTIVITA' DEL 09 - 03-1981
VARIAZIONE DEL 03-03-2009
DENOMINAZIONE: yyyyyy SPA
TI PO ATTIVITA': 271200 FABBRICAZI ONE DI APPARECCHIATURE PER IL CONTROLLO ELET
DOMICILIO FISCALE: COMUNE : MILANO
INDIRI ZZO : PIAZZA xxxxxxx 7
c . FISC. RAPPRESENTANTE: xxxxxx
COGNOME E NOME: xxxxx
UFFICIO FINANZIARIO COMPETENTE
AGENZIA DELLE ENTRATE MILANO 4
Li, 17/ 03 / 2009
PRV : MI
Translation - Romanian AGENŢIA NAŢIONALĂ DE ADMINISTRARE FISCALĂ - GHIŞEU INFORMATIZAT
DECLARAŢIE PRIMITĂ DE CĂTRE SISTEMUL INFORMATIC AL ADMINISTRAŢIEI FINANCIARE ÎN DATA DE 17 / 03 / 2009
CERTIFICAT DE ATRIBUIRE A NUMĂRULUI DE ÎNREGISTRARE ÎN SCOPURI DE TVA ŞI/SAU A CODULUI DE ÎNREGISTRARE FISCALĂ
CATEGORIE CONTRIBUABIL: 03 – SOCIETATE PE ACŢIUNI
NUMĂRULUI DE ÎNREGISTRARE ÎN SCOPURI DE TVA: xxxxx
COD FISCAL: xxxxxx DATA DE ÎNCEPERE A ACTIVITĂŢII: 09-03-1981
VARIAŢIE DIN DATA DE 03-03-2009
DENUMIRE: yyyyy SPA
CATEGORIE ACTIVITATE: 271200 FABRICAREA APARATELOR DE DISTRIBUŢIE ŞI CONTROL A ELECTRICITĂŢII
DOMICILIU FISCAL: COMUNA MILANO
ADRESA. PIAZZA zzzzzz NR. 7
COD NUMERIC PERSONAL REPREZENTANT:
NUME ŞI PRENUME: xxxxx
ORGANUL FISCAL COMPETENT
AGENŢIA DE ADMINISTRARE FISCALĂ MILANO 4
DATA, 17 / 03 / 2009
Italian to Romanian: Eurosonda General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Italian Oro blù...... l'acqua...
Un bene insostituibile puro e semplice.
Scende dai monti..... infiltrandosi tra le rocce.
Goccia dopo goccia si accumula e, scorrendo sopra uno strato impermeabile forma un lungo e silenzioso fiume sotterraneo.
L'esperienza dell'uomo la scova... e la porta in superficie.
Con la competenza ultradecennale maturata nel settore delle acque sotterranee impegnando consistenti energie e risorse economiche nel 1973, Severino Carrèr fonda la società Eurosonda e fin da subito si distingue per la sua serietà ed operosità.
Dopo il primo periodo entra nell'Azienda anche il figlio Maurizio e si effettuano i primi acquisti importanti di macchine operatrici.
Eurosonda cresce e nel 1986 vengono costruiti i nuovi capannoni.
Nel 2003 vengono completati gli accoglienti uffici.
Nel corso degli anni, Eurosonda ha mantenuto una dimensione artigianale che le consente di essere versatile ed ha saputo differenziarsi per la qualità del servizio offerto e per la continua ricerca di innovazione ed ottimizzazione di attrezzature..... mezzi... ed organico.
L'azienda possiede una banca dati completa di tutta Italia con le stratigrafie delle varie zone. Questo le consente di essere in grado di rispondere a qualsiasi richiesta per operare nel sottosuolo.
Eurosonda offre una mirata consulenza amministrativa e assistenza nel disbrigo di pratiche per autorizzazioni e concessioni allo scavo del pozzo.
I metodi di perforazione sono principalmente suddivisi in 2 tipi.
Perforazione a percussione...... adatta in caso di terreni duri e compatti come le rocce…..
…..e perforazione a rotazione con circolazione diretta dei fanghi: metodo più usato nel territorio in quanto adatto a tutti i tipi di terreno.
Con questo sistema, una testa idraulica mette in rotazione un batteria di aste.
All'estremità delle quali è posto uno scalpello di disegno diverso a seconda dei terreni interessati.
Il terreno frantumato viene portato in superficie da una miscela di acqua e bentonite che, iniettata all'interno delle aste di perforazione........fuoriesce dallo scalpello........ e risale nell'intercapedine, creatasi fra il terreno e le aste, formando un pannello di stabilizzazione ed impermeabilizzazione temporanea delle pareti di perforazione.
Al raggiungimento della falda acquifera la perforazione è ultimata.
Viene estratta la batteria delle aste che sono servite a creare la colonna del pozzo.
Si procede quindi alla posa dei filtri e delle tubazioni definitive.
Dopo questa fase viene effettuato lo spurgo del pozzo.
Questo processo avviene calando all'interno del pozzo una batteria di aste che immettendo aria compressa, fa fuoriuscire la bentonite........ permettendo alla parete temporanea di franare.
In questo modo il terreno aderisce al tubo stabilizzandolo.
L'operazione di spurgo continua aumentando la pressione dell'aria compressa che servirà a rompere il tappo di detriti, formatosi nella parte più bassa del tubo.
Ora l'acqua libera da impedimenti sarà finalmente in grado di risalire in superficie.
Nel caso in cui l'acqua non avesse una pressione sufficiente per sgorgare liberamente, sarà necessaria l'installazione di una pompa alla base del pozzo.
Eurosonda si è proiettata nel futuro adottando una gamma di pompe sommerse realizzate interamente in acciaio inossidabile, offrendo diverse soluzioni personalizzate in stretta collaborazione con il cliente.
Il nuovo sistema di pompaggio permette la distribuzione idrica ad una pressione sempre costante monitorando le prestazioni delle pompe installate nel pozzo, in base alla quantità d'acqua richiesta.
La pompa di controllo e la centralina idraulica di comando, costituiscono un sistema facile da installare che non necessita di manutenzione, adatto all'approvvigionamento idrico domestico e all'irrigazione....... proteggono il motore da sbalzi di tensione.
L'elevata capacità professionale dei propri tecnici, ottenuta grazie alla loro continua formazione, e la sicurezza nei cantieri nel rispetto delle norme in vigore, ha portato Eurosonda ad ottenere la certificazione SOA e diventare un'azienda leader nel settore.
Eurosonda è presente anche a Timisoàra, dove Maurizio Carrèr assieme alla Iprotim, uno dei più importanti istituti di progettazione in Romania, hanno dato vita ad una nuova realtà imprenditoriale, IPROTIM GEO. Azienda proiettata nei servizi di analisi e di assistenza tecnica nel settore ambientale.
Eurosonda... scova l'acqua e la porta in superficie.
Translation - Romanian Aur albastru ..... apa...
Un bun simplu şi pur, de nesubstituit.
Coboară din munţi ..... infiltrându-se printre stânci.
Picătură după picătură se acumulează şi, alunecând pe un strat impermeabil, formează un lung şi tăcut râu subteran.
Experienţa omului îl descoperă ... şi îl aduce la suprafaţă.
Cu peste zece ani de experienţă dobândită în domeniul apelor subterane depunând eforturi şi antrenând importante resurse economice în anul 1973, Severino Carrèr a fondat societatea Eurosonda şi imediat s-a remarcat prin seriozitatea şi laboriozitatea sa.
După prima perioadă, intră în Societate şi fiul său Maurizio şi au loc primele achiziţionări de utilaje.
Eurosonda creşte iar în 1986 sunt construite noi hale.
În 2003 a avut loc transformarea birourilor în locuri cât mai primitoare.
Pe parcursul anilor, Eurosonda a menţinut o dimensiune artizanală care-i permite să fie versatilă şi a ştiut să se diferenţieze prin calitatea serviciului oferit şi prin cercetarea continuă în câmpul inovărilor şi optimizărilor aparaturii … mijloacelor … şi al personalului.
Firma posedă o bancă de date completă a întregului teritoriu italian cu stratigrafia diverselor zone. Aceasta îi permite să fie în măsură să răspundă la orişice fel de cerere pentru a opera în mediul subteran.
Eurosonda oferă o consultanţă administrativă şi asistenţa de care aveţi nevoie în îndeplinirea procedurilor pentru obţinerea autorizaţiilor şi concesiilor pentru forarea puţului.
Metodele de forare sunt în principal subîmpărţite în 2 tipuri.
Foraj prin percuţie...... adecvat în cazul terenurilor dure şi compacte cum sunt rocile …..
…..şi foraj rotativ cu circulaţie directă de noroi de foraj: este metoda cea mai folosită pe teritoriu deoarece este adecvată oricărui fel de teren.
Prin acest sistem, un cap hidraulic pune în rotaţie o garnitură de prăjini de forjat.
La capătul acestora este ataşată o sapă de forjat care are forme diferite în funcţie de tipologia terenului.
Pământul sfărâmat este adus la suprafaţă de un amestec de apă şi bentonite care, injectat de prăjina de foraj …. iese din sapă …. şi se evacuează apoi prin spaţiul inelar dintre prăjini şi puţul forat, până la suprafaţă, formând astfel un panou de stabilizare şi impermeabilizare provizoriu pe pereţii puţului.
În momentul în care se ajunge la stratul acvifer, forarea este terminată.
Se extrage garnitura de prăjini care au fost folosite pentru a crea coloana puţului.
După aceea se trece la amplasarea filtrelor şi a conductelor definitive.
După această fază are loc decolmatarea puţului.
Acest proces are loc coborând în interiorul puţului o garnitură de prăjini care introduce aer comprimat, împinge la suprafaţă bentonita........ permiţând peretelui provizoriu să se prăbuşească.
În felul acesta pământul aderă la conductă stabilizându-o.
Operaţiunea de decolmatare continuă mărind presiunea aerului comprimat care va fi folosit pentru a rupe dopul de material detritic care s-a format în partea cea mai joasă a conductei.
Acum, apa eliberată de obstacole, va putea în sfârşit să iasă la suprafaţă.
În cazul în care apa nu are o presiune suficientă pentru a ţâşni liberă, va fi necesară instalarea unei pompe la baza puţului.
Eurosonda a proiectat viitorul folosind o gamă de pompe scufundate realizate în întregime din oţel inoxidabil şi oferă diverse soluţii personalizate în strânsă colaborare cu clientul.
Noul sistem de pompare permite distribuţia hidrică la o presiune mereu constantă şi monitorizează prestările pompei instalate în puţ, în funcţie de cantitatea de apă dorită.
Pompa de control şi centrala hidraulică de comandă formează un sistem uşor de instalat care nu necesită întreţinere, adecvat aprovizionării populaţiei cu apă şi a sistemului de irigare ....... protejând motorul de oscilaţiile de tensiune.
Nivelul profesional elevat al tehnicienilor proprii, la care s-a ajuns datorită instruirii lor permanentă, şi siguranţa pe şantiere în respectul normelor în vigoare, a permis firmei Eurosonda să obţină certificarea SOA şi să devină o societate leader în acest sector.
Eurosonda este prezentă şi la Timişoara, unde Maurizio Carrèr împreună cu Iprotim, unul dintre cele mai importante institute de proiectare din România, au dat viaţă unei noi realităţi antreprenorială, IPROTIM GEO. Societatea proiectează servicii de analiză şi de asistenţă tehnică în sectorul ambiental.
Eurosonda... descoperă apa şi o aduce la suprafaţă.
Romanian to Italian: Mijloace de plată General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Romanian Mijloace de plată
1. Cambia sau trata
Este un titlu de credit care conţine invitaţia de a plăti la scadenţă persoanei indicate pe document o anumită sumă. Cambia îşi dobândeşte întreaga valoare de titlu executoriu când este prevăzută de consimţământul debitorului.
Pune în relaţie trei persoane:
- trăgătorul, care trage cambia,
- trasul, asupra căruia se trage cambia,
- persoana căreia trebuie să îi fie vărsată suma (beneficiarul) şi care de obicei este chiar trăgătorul.
2. Cecul bancar
Este întotdeauna la vedere şi nu poate fi tras decât asupra unei bănci. Plata este condiţionată de disponibilitatea de fonduri a clientului în bancă. Dacă acestea sunt inexistente sau insuficiente, se spune că cecul este „fără acoperire”. Cecul este transferabil prin andosament.
Translation - Italian Mezzi di pagamento
1. La cambiale o tratta
E’ un titolo di credito che contiene l’invito a pagare alla scadenza e alla persona indicate sul documento un determinata importo. La tratta acquista tutto il suo valore di titolo esecutivo quando è munita dell’accettazione del trattario.
Mette in relazione tre persone:
- il creditore che spicca la tratta (il traente),
- il debitore sul quale la tratta viene emessa (il trattario),
- la persona cui deve essere versato l’importo (il beneficiario) quale generalmente è il traente stesso.
2. L’assegno bancario
E’ sempre a vista e può essere spiccato solo su una banca. Il pagamento è condizionato alla disponibilità di fondi del cliente presso la banca. Se questi sono inesistenti o insufficienti, si dice che l’assegno è “a vuoto”. L’assegno bancario è trasferibile mediante girata.
Romanian to Italian (Albo Penale dei Consulenti Tecnici - Tribunale Mil, verified) Italian to Romanian (Albo Penale dei Consulenti Tecnici - Tribunale Mil, verified)
Memberships
Associazione degli interpreti e traduttori del Tribunale di Mila
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Come traduttrice, ho iniziato nel 1996 e ho ampliato sempre di più i campi delle mie specializzazioni che unite ad una solida preparazione tecnica e alle competenze linguistiche, mi permettono di offrire un prodotto competitivo e di altissima qualità. Iscritta all'Albo dei Periti Traduttori e dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (C.T.U.) presso il Tribunale di Milano e all'Albo dei Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. di Milano.
Dal 1997 faccio parte del team di traduttori, interpreti e periti di lingua rumena del Tribunale di Milano e della Procura della Repubblica presso il Tribunale di Milano certificato, oserei dire, dalla mia presenza in veste di interprete all'udienza per il giudizio direttissimo ripresa dalla trasmissione "Presa diretta" andata in onda su RAI 3, domenica 28 febbraio a.c. e ho maturato una vasta esperienza nelle traduzioni di: Sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari, precetti, sentenze di divorzio, ricorsi, atti di citazione, querele, richieste di incidente probatorio, avvisi di accertamenti, informazioni di garanzia, decreti di sequestro preventivo, decreti di avviso fissazione udienza, decreti di rinvio a giudizio, decreti di rinvio immediato a giudizio, misure cautelari, ordinanze, mandati di arresto europei (MAE), richieste commissione rogatoria, avvisi chiusura indagini, ricorsi per riassunzione, ricorsi per decreto ingiuntivo, atti di precetto, leggi e articoli del codice penale e del codice civile, normative codice della famiglia, normative europee, ecc.
TRADUZIONI DA E VERSO IL RUMENO, IL MOLDAVO E L’ITALIANOTecniche:
- meccanica: macchine utensili, macchine movimento terra, macchine agricole, macchine movimentazione, motori, utensili meccanici, pneumatica, tessili, ecc.
- elettronica ed elettrotecnica
- informatica: localizzazione software, siti web, ecc
- telecomunicazioni
- impiantistica: antincendio, ascensori, elevatori, illuminazione, impianti idraulici, trattamento dell'area, condizionamento, termotecnica, ecc.
- ingegneria: civile, trasporti, nucleare, ecc.
- auto: carrozzeria, interni, parti meccaniche, motori, ecc.
- lavorazioni industriali: lavorazione materie plastiche, gomme, legno, tessile, tipografia e stampa, imballaggi, imbottigliamento, specifiche di prodotti, metallurgia,ecc. Manuali d'uso e manutenzione:
- trasportatori a coclea, a catena, serrande, dispensatori, raggruppatrici, levigatrici, ecc; Libretti di istruzioni:
- lavatrici, tosaerba, asciugamani automatici, computer, stampanti, etc. Atti Legali, Giudiziali
- certificati e documenti anagrafici, diplomi, attestati, ecc.
- atti societari: atti di costituzione, liquidazione e fallimento societario, verbali d'assemblea, bilanci, delibere,contratti, ecc.
- atti notarili, procure, ecc.
- sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari ecc.
- decisioni governative, normative ecc. Atti societari
- statuti, contratti di diverso tipo (joint venture, di rappresentanza, assicurativi, di esclusiva), certificati camerali, visure, atti di costituzione, liquidazione e fallimento societario, verbali d'assemblea, bilanci, libri, delibere, contratti, omologazioni, certificati di registrazione, di iscrizione, di attribuzione IVA, DURC, ecc. Commerciali:
- contratti import/export, gare di appalto, corrispondenza commerciale, informazioni commerciali,brochure commerciali, opuscoli informativi, documenti doganali (DAU, Modelli INTRASTAT)ecc. Economico – finanziarie:
- forme di finanziamento (leasing, factoring, ecc), sistema bancario, contratti, ecc.
- assicurazioni, borsa, finanza, informazioni per gli investitori, ecc. Turistico:
- cataloghi, depilanti, brochure, ecc. Editoriali e Giornalistiche:
- manualistica, saggi, biografie, pubblicazioni, cataloghi, periodici, articoli, reportage, interviste, recensioni, romanzi, testi letterari, ecc. Inoltre: - gastronomia, ricette per l’industria alimentare, ecc. Servizi supplementari:
- giuramento (asseverazione) e/o legalizzazione dei documenti tradotti con l'applicazione dell'Apostille
- revisione e correzione di testi già tradotti in lingua italiana, moldava o romena PERIZIE
- Perizie
- Trascrizioni e traduzioni peritali da e verso il romeno e l’italiano da supporti audio e video (intercettazioni telefoniche e ambientali)
Milano
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
16
With client feedback
8
Corroborated
8
100% positive (8 entries)
positive
8
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
16
Language pairs
Italian to Romanian
13
Romanian to Italian
4
1
Specialty fields
Law (general)
4
Mechanics / Mech Engineering
3
Business/Commerce (general)
1
Agriculture
1
Engineering: Industrial
1
Finance (general)
1
Accounting
1
Law: Contract(s)
1
Other
1
Other fields
Human Resources
1
Advertising / Public Relations
1
Keywords: traduzioni romeno, traduzioni da e verso il romeno, il moldavo e l'italiano, traduzioni tecniche, traduzioni commerciali, traduzioni legali, traduzioni economico-finanziarie, traduzioni manuali, traduzioni libretti di istruzioni, traduzioni atti notarili. See more.traduzioni romeno, traduzioni da e verso il romeno, il moldavo e l'italiano, traduzioni tecniche, traduzioni commerciali, traduzioni legali, traduzioni economico-finanziarie, traduzioni manuali, traduzioni libretti di istruzioni, traduzioni atti notarili, traduzioni contratti, traduzioni siti web, perizie, traduttore romeno, traduttore lingua romena, traduttore autorizzato, perito traduttore, traduttore dall'italiano al romeno, traduttore dal romeno all'italiano, madrelingua romena, freelance, traduttore rumeno, traduttore lingua rumena, traduzione in rumeno di omologazioni, DURC, contratti d'appalto, bandi e gare d'appalto, documenti doganali (DAU, Modelli INTRASTAT), fattura, pro-forma invoice, nota o distinta valorizzata, nota di accreditamento, bolle di accompagnamento, packing list, atto costitutivo, bilancio, relazione collegio sindacale, statuto, statuti, appalti, gara, traduttore lingua rumena, atti notarili, notifiche, sentenze, sentenza, diploma di laurea, di maturità, ceritificato di nascita, certificato di matrimonio, traduzione legalizzata, apostille, traduzione giurata, atto societario, manuali tecnici, catalogo ricambi, schede di avvertenza, Atti notarili, procure, mandati, deleghe, certificati catastali, rogiti, scritture private, procure speciali, atti costitutivi. Contratti: di comodato, compravendita, di locazione e sublocazione, di cessione, lavoro, soggiorno, ecc.
Sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari, precetti, sentenze di divorzio, ricorsi, atti di citazione, querele, ricorsi per riassunzione, ricorsi per decreto ingiuntivo, atti di precetto, decreti di avviso fissazione udienza, decreti di rinvio a giudizio, decreti di rinvio a giudizio immediato, misure cautelari, ordinanze, mandati di arresto europei (MAE), richieste commissione rogatoria, avvisi chiusura indagini, leggi e articoli del codice penale e del codice civile, normative codice della famiglia, normative europee, richieste di incidente probatorio, avvisi di accertamenti, informazioni di garanzia, decreti di sequestro preventivo, ecc. See less.
Expertise 
8 positive feedback from outsourcers 
