elysee (asker) Jul 29, 2008:

le reste de mon texte parle justement des diff. problèmes qu'ils ont sur le chantier avec le personnel insuffisant, les équipements disponibles, la sécurité des ouvriers à respecter, les heures faites sur le chantier et à augmenter, les délais è respecter, etc...

je viens de trouver cet exemples (et d'autres sur le Web)...je pense que cela est la même situation de mon texte...:
http://www.ouestfrance-emploi.com/annonce/ouest/job/conducte...
Conducteur de travaux (H/F): Nous recrutons pour une entreprise de bardage et étanchéité spécialisée dans le pose de toiture acier pour bâtiments industriels,
un(e) conducteur de travaux h/f.
Au sein d'une équipe de 5 conducteurs, vous assurerez dans une totale autonomie, le suivi et la gestion de plusieurs chantiers tout en assurant le gestion de vos équipes.
Vous négocierez et anticiperez vos besoins en personnel et en matières premières.

Sylvie Barnet Jul 29, 2008:

Ok Ok. Il ne s'agit pas de fabrication de pâtes mais je pense que les termes proposés sont toujours valides car la fonction ici implique un contrôle de qualité des MP utilisées -pour la fabrique de l'usine :)

elysee (asker) Jul 29, 2008:

ici des exemples divers du BTP sur Google en mettant:
"conducteur de travaux" + Poste + Telecom
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="conducte...

elysee (asker) Jul 29, 2008:

et il existait aussi la focntion de "contrôleur" car il avait passé un concours pour ce poste en 1976...mais donc "contrôleur" était une fonction différente de celle de "conducteur de travaux" (mansion + paye différente)

elysee (asker) Jul 29, 2008:

Autre fait aussi: "CONDUCTEUR DES TRAVAUX" ne s'utilise PAS SEULEMENT DANS LE BTP (bâtiment et travaux publics) puisque je connais ce terme depuis 40 ans pour des raisons de famille = mon père était justement "conducteur de travaux" dans les bureaux administratifs des POSTES/TELECOM à PARIS 9ème il y a bien des années!! et il s'occupait de 8 personnes à des "dépendances" au niveau service Telex et réclamation d'envois postaux à l'étranger/valeurs déclarées et autres...DONC RIEN A VOIR AVEC LE BTP...

elysee (asker) Jul 29, 2008:

REPONSE POUR LA NOTE DE SYLVIE = mon texte à traduire n'a rien à voir avec le "contrôle qualité des pâtes" faites dans cette usine !!... ils sont en train de CONSTRUIRE/INSTALLER 2 nouvelles lignes de pâtes justement... C'EST BIEN UN CHANTIER DE TRAVAUX... mécanique + électrique (je l'avais d'ailleurs indiqué dans ma question de base)

Sylvie Barnet Jul 29, 2008:

plutôt du contrôle de qualité des marchandises utilisées dans la fabrication du produit. Voir les sites Internet proposés par jlsjr.

Sylvie Barnet Jul 29, 2008:

"Conducteur des travaux" dans l'exemple que vous citez se rapporte au bâtiment et travaux publics, c'est plutôt un chef de chantier. Je ne pense que le terme s'applique aux matières premières car il ne s'agit pas ici de "travaux" à proprement parler mais

elysee (asker) Jul 29, 2008:

voir aussi ce doc : http://metiers.regionpaca.fr/index.php?id=conductr

alors dans le cas de ma demande = conducteur de travaux des matières premières ????
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="conducteur d...

elysee (asker) Jul 29, 2008:

voir aussi ce doc : http://www.cidj.com/Viewdoc.aspx?docid=584&catid=1
Le conducteur de travaux est un homme de terrain et ses activités varient beaucoup selon la taille du chantier et la structure de l’entreprise. Il dépend directement du chef d’entreprise ou du directeur des travaux. Il est responsable de la qualité des travaux effectués, de la tenue des délais et du respect du budget. Il contrôle toutes les étapes du chantier, depuis l’étude du dossier jusqu’à la réception des travaux.

Toujours en déplacement, il fait le lien entre tous les intervenants, décideurs ou exécutants. Il étudie le dossier concernant le projet de construction, les plans d’architecte, les différents cahiers des charges, les devis. Il effectue les démarches administratives et techniques d’ouverture du chantier. Il assure la gestion financière, organise les approvisionnements. Il intervient dans le choix des matériaux et des équipements utilisés ainsi que dans les négociations avec les sous-traitants. Il surveille l’avancement des travaux, étudie avec les ingénieurs les problèmes rencontrés et veille aussi au respect des dispositifs de sécurité.

Il décide de la composition des équipes et gère les plannings de travail. Il peut participer au recrutement des personnels.
Le conducteur de travaux rédige les rapports de chantier et rencontre les clients. Il travaille aussi dans des bureaux d’études techniques ou des cabinets d’architecte. Dans le secteur des travaux publics beaucoup d’entre eux travaillent à l’étranger.

elysee (asker) Jul 29, 2008:

opss... pardon = "conducteur DE travaux"

elysee (asker) Jul 29, 2008:

j'avais aussi ces autres personnes, que j'ai traduit ainsi (Réf. glossaire ENG - FR de ce client après autres trad. faites dans le passé) :
- Conducteur de travaux mécanique / Mechanical Supervisor
- Conducteur de travaux hydraulique / Hydraulic Supervisor
- Conducteur de travaux Silo / Silo Supervisor

(comme il existe d'ailleurs la fonction de "conducteur des travaux" dans l'administration des Postes/Telecom à Paris ou en France ...)