Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
routing test
Spanish translation:
prueba de recorrido
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 21, 2008 07:22
15 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
routing test
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Good morning!
Does anybody know how to say "routing test"? It is one of the tests used to chech the operation of a pv panel.
Could it be "Prueba en marche/en ruta/ en funcionamiento" or anything else?
Thanx a lot.
Does anybody know how to say "routing test"? It is one of the tests used to chech the operation of a pv panel.
Could it be "Prueba en marche/en ruta/ en funcionamiento" or anything else?
Thanx a lot.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prueba de recorrido |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +3 | prueba de enrutamiento |
Juan Kriete
|
| 3 +1 | prueba de ruteo |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 21, 2008 07:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2008 09:15: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
527
Selected
prueba de recorrido
Otra opción!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
+3
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prueba de enrutamiento
yo traduciría routing por encaminamiento o enrutamiento
Peer comment(s):
| agree |
Marc Figueras
: Sí, en España enrutamiento o encaminamiento
29 mins
|
|
Gracias Marc
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: En América Latina usamos "enrutamiento."
7 hrs
|
|
Gracias Laureana
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
11 hrs
|
|
Ok, gracias
|
Something went wrong...