Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power behaviour
Italian translation:
affermazione di potere/di dominanza
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
power behaviour
Ciao a tutti, si parla del bullismo come uno dei possibili comportamenti tenuti da un leader. Mi sono arenata su quel "power behavor": capisco cosa vuol dire, ma non riesco a trovare una resa soddisfacente. Pensavo "manifestazione di potere", ma non credo sia adatto al contesto. Avete qualche brillante suggerimento?
Se volete leggere quel che viene prima e quel che viene dopo, qui trovate il resto del testo: http://tiny.cc/adele1
Grazie fin d'ora :-)
Sep 2, 2008 08:17: Adele Oliveri changed "Language pair" from "English" to "English to Italian"
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
affermazione di potere/atteggiamento di dominanza
o comportamento che mira ad affermare il proprio potere
come espressione/manifestazione di un atteggiamento di dominanza/affermazione di dominanza
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-02 12:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
sono gli stessi del bullismo: l'umiliazione e la manifestazione di potere. ... Difatti, quando si parla di bullismo si può notare come si dica tutto e, ...
www.bullismo.com/index.php?option=com_content&task=view&id=... - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-02 12:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
In questa ottica il “bullismo” troverebbe la sua principale motivazione nell’affermazione della dominanza e del controllo interpersonale
| agree |
Sara Gioia
: Io voto per "affermazione di potere", mi piace.
23 mins
|
|
Grazie Sara!
|
|
| agree |
Mirra_
: e 'affermazione del proprio potere'? lo vedrei meglio nel contesto... :)
1 hr
|
potere dominante
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
comportamento dominante
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
atteggiamento di dominio
| agree |
doba (X)
1 hr
|
|
Grazie !
|
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
attitudine al comando/atteggiamento dispotico
penso che potresti renderlo anche in questo modo:
"In quanto espressione di un'attitudine al comando..."
"In quanto espressione di atteggiamento dispotico..."
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
comportamento del potere (oppure della potenza)
ought to fit in this context
esercizio del potere
Un manager che da del tu ai propri dipendenti quando questi gli danno invece del lei è una manifestazione dell'esercizio del potere.
Discussion