Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you may still run into them
Spanish translation:
todavía puedes encontrarte / toparte con ellos
Added to glossary by
Maria Elena Tondi
Sep 27, 2002 17:27
21 yrs ago
English term
you may still run into them
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers (general)
computers
line editors are obsolete but you may still run into them occasionally .
Proposed translations
+4
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
todavía puedes encontrarte / toparte con ellos
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 17:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
los editores de línea son obsoletos, pero todavía puedes toparte con ellos de vez en cuando...
esa es la traducción
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 17:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
los editores de línea son obsoletos, pero todavía puedes toparte con ellos de vez en cuando...
esa es la traducción
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu ayuda la es la forma que esperaba que fuera muchas gracias a ti y a todos que contestaron my pregunta :)
"
16 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
puede que los encuentre/tope a veces todavía
Creo que sabes de la gramática español, ¿no? Pues, el "puede que" senala probabildad, aunque existen otras posibilidades:
podría, es probable...
También, "run into" significa "come across" or "bump into", aunque ésta última tiene otro significado.
Busca los termionos en un buen diccionario monolingue o bilingue.
Espero que le ayude. NDP.
podría, es probable...
También, "run into" significa "come across" or "bump into", aunque ésta última tiene otro significado.
Busca los termionos en un buen diccionario monolingue o bilingue.
Espero que le ayude. NDP.
Reference:
45 mins
Beatriz Cirera
Native in Spanish
Works in field
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
todavía puedes encontrártelos
suerte
+1
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
todavía te encuentras uno que otro por ahí
Esta es una forma que difiere de las otras. Es una manera muy natural de comunicar el mensaje del original, creo...
LA CUEVA CLUB - LATIN POP PROMO - [ Translate this page ]
... rapidisimo. Lo demas hay que buscar un buen tema y por ahi encuentras
uno que otro e inclisive un remake de los 80's de Dead or Alive. ...
www.lacueva.cc/compro.html - 11k - Cached - Similar pages
LA CUEVA CLUB - LATIN POP PROMO - [ Translate this page ]
... rapidisimo. Lo demas hay que buscar un buen tema y por ahi encuentras
uno que otro e inclisive un remake de los 80's de Dead or Alive. ...
www.lacueva.cc/compro.html - 11k - Cached - Similar pages
Something went wrong...