Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrink wrapped
French translation:
film thermoretractable
Added to glossary by
Jean Xavier Ginel (X)
Sep 29, 2002 08:15
21 yrs ago
English term
Jean Xavier Ginel (X)
Jean Xavier Ginel (X)
Qualified engineer turned translator!
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
View
shrink wrapped
English to French
Tech/Engineering
All connections should be shrink wrapped.
No idea what this is, but related to truck terminology (possibly electrical connections)
No idea what this is, but related to truck terminology (possibly electrical connections)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | toutes les connexions doivent être mises sous film thermorétractable |
Florence Bremond
|
| 4 | protégées sous gaine rétractable (moulante) |
Francis MARC
|
| 3 | emballé sous plastique |
Clair Pickworth
|
Proposed translations
+6
11 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
toutes les connexions doivent être mises sous film thermorétractable
après vérification auprès de mon mari qui est responsable des véhicules dans une entreprise de transports
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Clair Pickworth
France
France
Native in English
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
26
emballé sous plastique
simply emballé sous plastique in my Robert & Collins
or emballer sous plastique (par rétraction) for the verb to shrink-wrap
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 08:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------
emballé sous film rétractable in the R&C du Management
or emballer sous plastique (par rétraction) for the verb to shrink-wrap
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 08:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------
emballé sous film rétractable in the R&C du Management
19 mins
protégées sous gaine rétractable (moulante)
Référence TERMIUM :
omaine(s)
– Chemical Equipment
– Medical Devices
Domaine(s)
– Appareillage (Chimie)
– Appareillage médical
shrink-wrapped Source
CORRECT
dans un emballage
moulant Source
emballé sous film
rétractable Source
conditionné sous
emballage moulant Source
OBS – Term(s) taken from a
Canadian laboratory-
equipment company's
catalogue. Source
OBS – Terme(s) tiré(s) du
catalogue d'une compagnie
canadienne d'équipement de
laboratoire. Source
omaine(s)
– Chemical Equipment
– Medical Devices
Domaine(s)
– Appareillage (Chimie)
– Appareillage médical
shrink-wrapped Source
CORRECT
dans un emballage
moulant Source
emballé sous film
rétractable Source
conditionné sous
emballage moulant Source
OBS – Term(s) taken from a
Canadian laboratory-
equipment company's
catalogue. Source
OBS – Terme(s) tiré(s) du
catalogue d'une compagnie
canadienne d'équipement de
laboratoire. Source
Something went wrong...