This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2008 06:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Does your employee termination procedure address the following ?
English to Italian
Other
Other
What does it mean here the word "address" ?
Many thanks for your answer !!
Many thanks for your answer !!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | affrontano/contemplano/si rivolgono a |
Valeria Faber
|
| 3 +1 | riguardano/concernono (quanto segue) |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
4 mins
affrontano/contemplano/si rivolgono a
Declined
alcune possibili soluzioni
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-09-11 07:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
"si occupano di"
dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-09-11 07:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
"si occupano di"
dipende dal contesto
+1
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
riguardano/concernono (quanto segue)
Declined
Rispondo a questa domanda perché avevo inutilmente postato un'altra risposta nella precedente che è stata rimossa!...
address2 v.tr.
5 (rifl.) to address oneself rivolgersi: he addressed himself to the chairman si rivolse al presidente; how does one **address a bishop**? come ci si rivolge a un vescovo?; you must address him as “Doctor” devi chiamarlo “dottore”.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/ad...
address2 v.tr.
5 (rifl.) to address oneself rivolgersi: he addressed himself to the chairman si rivolse al presidente; how does one **address a bishop**? come ci si rivolge a un vescovo?; you must address him as “Doctor” devi chiamarlo “dottore”.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/ad...
Something went wrong...