Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what you think about you bring about
Italian translation:
L'azione segue il pensiero / L'uomo attira ciò che teme
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Sep 14, 2008 14:49
16 yrs ago
English term
what you think about you bring about
English to Italian
Art/Literary
Other
Proverbi/modi di dire
Rieccomi.
Esiste una versione italiana di questo detto/proverbio?
Non è chi semina vento raccoglie tempesta.
Forse più "attento a quello che desideri perché potresti ottenerlo"?
o c'è qualcosa di più aderente alla versione inglese?
Grazie
Edy
Esiste una versione italiana di questo detto/proverbio?
Non è chi semina vento raccoglie tempesta.
Forse più "attento a quello che desideri perché potresti ottenerlo"?
o c'è qualcosa di più aderente alla versione inglese?
Grazie
Edy
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 15, 2008 10:49: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
L'uomo attira ciò che teme
Se uno teme di essere derubato lo sarà, ma non perché egli abbia rubato in passato; solo perché ha pensieri ed emozioni di paura di essere derubato. Può darsi che egli abbia sensi di colpa per aver rubato, e quindi attira ciò che teme, ma questa è un'altra questione.
http://www.ascensione.org/legge_karma.htm
L'uomo attira ciò che teme.
http://digilander.libero.it/4245451/altrepersone/c4sole.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-09-15 10:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molte grazie anche a te Edy, tra tante domande in cui ci si imbatte questa in effetti era molto bella e interessante per i molti spunti che si presta ad offrire. Capisco le tue considerazioni e leggendole mi hai fatto venire in mente un'altra possibilità, nel caso non avessi ancora consegnato la traduzione, corrispondente al motto che "l'azione segue sempre il pensiero" o anche "l'uomo è ciò che pensa". Vedi ad esempio:
Per l'assioma «l'azione segue il pensiero» l'Alchimia è un processo di trasmutazione atto a modificare la struttura del conscio (mente e coscienza vigile), del subconscio (pensieri rimossi) e causa nella ragione, o mente fisica, la precipitazione del superconscio.
http://www.esonet.it/News-file-article-sid-163.html
"L'azione segue il pensiero: diventiamo ciò che pensiamo" (Regan-Saphiro 1988:35)
http://rmcisadu.let.uniroma1.it/glotto/archivio/materiali_di...
L'uomo è ciò che pensa!
Se, quindi, pensa 'fuoco', è fuoco; se pensa 'guerra' provocherà la guerra!." Paracelso
http://www.lalungavitaterapie.it/
http://www.ascensione.org/legge_karma.htm
L'uomo attira ciò che teme.
http://digilander.libero.it/4245451/altrepersone/c4sole.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-09-15 10:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molte grazie anche a te Edy, tra tante domande in cui ci si imbatte questa in effetti era molto bella e interessante per i molti spunti che si presta ad offrire. Capisco le tue considerazioni e leggendole mi hai fatto venire in mente un'altra possibilità, nel caso non avessi ancora consegnato la traduzione, corrispondente al motto che "l'azione segue sempre il pensiero" o anche "l'uomo è ciò che pensa". Vedi ad esempio:
Per l'assioma «l'azione segue il pensiero» l'Alchimia è un processo di trasmutazione atto a modificare la struttura del conscio (mente e coscienza vigile), del subconscio (pensieri rimossi) e causa nella ragione, o mente fisica, la precipitazione del superconscio.
http://www.esonet.it/News-file-article-sid-163.html
"L'azione segue il pensiero: diventiamo ciò che pensiamo" (Regan-Saphiro 1988:35)
http://rmcisadu.let.uniroma1.it/glotto/archivio/materiali_di...
L'uomo è ciò che pensa!
Se, quindi, pensa 'fuoco', è fuoco; se pensa 'guerra' provocherà la guerra!." Paracelso
http://www.lalungavitaterapie.it/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar, scelgo il tuo suggerimento anche se ha una connotazione esclusivamente negativa mentre nel motto della ragazza in questione credo che il significato fosse più ambivalente: l'uomo attira quello che pensa, buono o cattivo che sia. E quindi era una esortazione a eliminare tutti i pensieri negativi e a concentrarsi su quelli positivi. Nell'originale forse questo era più esplicito mentre nella tua indicazione lo è meno, ma magari è vale solo per il mio orecchio. Grazie anche a Manuela, che sul filo di lana mi ha suggerito una possibile alternativa che mi piace. E ovviamente grazie anche a tutti gli altri!"
1 hr
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
lupus in fabula
Oppure "Parli del diavolo e spuntano le corna", se si parla di una persona...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-14 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questa legge di Murphy: "Non appena si nomina qualcosa, se è buono, sparisce, se è cattivo, succede."
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-14 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questa legge di Murphy: "Non appena si nomina qualcosa, se è buono, sparisce, se è cattivo, succede."
+1
44 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
71
la profezia che si autovvera/fare profezie che poi si avverano
Potrebbe essere simile a
"Ciò che hai predetto prima o poi accadrà"
Sa un po' di "self-fulfilling prophecy" cioè quello che è passato alla storia come Teorema di Thomas che recita: “Se gli uomini definiscono certe situazioni come reali, esse sono reali nelle loro conseguenze”.
La profezia che si autoavvera
http://it.wikipedia.org/wiki/Profezia_che_si_autoavvera
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-14 20:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Altre opzioni ispirate alla cosiddetta LAW OF ATTRACTION
Volere è potere (Where there's a will there's a way)
Il simile attrae il simile (Like attracts like)
I tuoi desideri diventeranno realtà
"Ciò che hai predetto prima o poi accadrà"
Sa un po' di "self-fulfilling prophecy" cioè quello che è passato alla storia come Teorema di Thomas che recita: “Se gli uomini definiscono certe situazioni come reali, esse sono reali nelle loro conseguenze”.
La profezia che si autoavvera
http://it.wikipedia.org/wiki/Profezia_che_si_autoavvera
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-14 20:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Altre opzioni ispirate alla cosiddetta LAW OF ATTRACTION
Volere è potere (Where there's a will there's a way)
Il simile attrae il simile (Like attracts like)
I tuoi desideri diventeranno realtà
19 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
45
ognuno è artefice del proprio destino
è un po' letteraria, e forse non aderentissima al significato... però è una frase fatta e potresti in qualche modo inserirla.
Ciao
Manuela
Ciao
Manuela
Discussion