Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to developing business
Spanish translation:
para volver a desarrollar (al desarrollo de) negocios internacionales
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 10, 2008 06:13
15 yrs ago
English term
to developing business
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
He left the company in order to return to developing business internationally.
Sé lo que quiere decir pero pueden darme alguna sugerencia de cómo traducirlo en castellano?
Gracias
Sé lo que quiere decir pero pueden darme alguna sugerencia de cómo traducirlo en castellano?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | para volver al desarrollar negocios internacionales |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | emprender negocios a nivel internacional/internacionalmente |
Krimy
|
Change log
Oct 11, 2008 02:28: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "to developing business"" to ""para volver al desarrollar negocios internacionales""
Proposed translations
+6
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
Selected
para volver al desarrollar negocios internacionales
Es lo que se entiende, pero yo diría que ese inglés proviene de un traductor mecánico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 07:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás "para volver a hacer negocios internacionalmente".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 07:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás "para volver a hacer negocios internacionalmente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
16 hrs
emprender negocios a nivel internacional/internacionalmente
Para mi los negocios se emprenden no se desarrollan, siempre que el contexto no diga otra cosa, porque si desarrollar sistemas, programas se trata estaría bién.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-10 23:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
me faltó una coma.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-10 23:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
me faltó una coma.
Something went wrong...