Suggestion, d'après ces ref. bilingues :

if the ship carries free-fall lifeboats, the free-fall launching
and manoeuvring of those lifeboats during a survival craft drill
at least once every six months and the lowering of the free-fall
launched lifeboats to the emergency strop or gripe during all
other survival craft drill

dans le cas d’un navire qui transporte des embarcations de
sauvetage qui sont mises à l’eau en chute libre, les mettre à
l’eau en chute libre et les manoeuvrer au cours d’un exercice de
bateaux de sauvetage au moins une fois tous les six mois et les
abaisser jusqu’à la portée de la courroie de retenue ou de la
saisine au cours de tous les autres exercices de bateaux de
sauvetage
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050312/pdf/g1-13911....


“Free-fall launching” is that method
of launching a survival craft whereby the
craft with its complement of persons and
equipment on board is released and
allowed to fall into the sea without any
restraining apparatus

La «mise à l’eau en chute libre» est la
méthode de mise à l’eau d’une embarcation
ou d’un radeau de sauvetage, qui,
avec son chargement en personnes et en
armement à bord, tombe à la mer après
largage, sans dispositif de ralentissement.

http://frei.bundesgesetzblatt.de/pdf/bgbl2/anlageband_torrem...