This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Putting a line in the sand
raw edge
Oct 30, 2008 18:14
16 yrs ago
8 viewers *
English term

recall program

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Se trata de seguro para partes de carros y esta dentro de este contexto:

F. Any part, repair, or replacement thereof while covered by insurance, a manufacturer’s warranty, recall program, factory service bulletins, or special policy

Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +1 campaña de retiro
4 +3 programa de retiro (recambio) de productos

Discussion

S Ben Price Oct 30, 2008:
retirar not going far enough. This means that products that have already been sold are to be returned. I think this is more than "retiro", which to me says simply removing the product from the market. Recall means that if you own this product, you are supposed to turn it in and have it fixed, repaired or replaced. There is some danger to the consumer that requires these actions. Like a food product with a toxin.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

campaña de retiro

Es un término totalmente aceptado por la industria automotriz. Estoy totalmente seguro.
Peer comment(s):
agree Pishi : "campaña de..." es el término correcto. Es usado en los manuales del conductor y en los libros de garantía de los vehículos. En este caso "campaña de retiro". Se usa también para "campaña de reparación o cambio" de acuerdo al caso.
30 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas grracias"
+3
8 mins

programa de retiro (recambio) de productos

En realidad parece tratarse de un programa de retiro o recambio de productos defectuosos o fuera de norma. Suerte


Desarrollo y ejecución de un programa de retiro de producto del mercado. • Simulacros de retiro / ensayos de trazabilidad. • Revisión Borradores de cartas ...
https://americalatina.aibonline.org/TraceRecall.pdf - Páginas similares

6: El Programa de Retiro de Producto del Mercado (Programa Recall): Diseño y Ejecución. Organiza OSMOSIS. Hotel Crown Plaza, Las Américas, Guatemala. ...
www.revistaindustriayalimentos.com/r33/calendario.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Somos competitivos?: Análisis estratégico para crear valor: teoría ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Rodolfo Biasca - 2001 - Business & Economics - 544 páginas
... de entrega de las empresas oferentes - Tiempo de promedio de recambio de productos defectuosos (promedio de empresas oferentes) - Venta en supermercados ...
books.google.com.mx/books?isbn=9506413363...
Peer comment(s):
agree nahuelhuapi
7 mins
agree Maria Graciela Giordano : Es lo que se suele decir, aunque en España se utiliza más *retirada de productos*
8 mins
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) : Probablemente se trate de recambio de partes
26 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search