This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pré-réservation
ville attractive

Glossary entry

French term or phrase:

acteurs de ville

Italian translation:

rappresentanti e corrispondenti locali della DIV

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Nov 6, 2008 15:14
15 yrs ago
2 viewers *
French term

acteurs de ville

French to Italian Social Sciences Law (general)
...aider les élus, les acteurs de la ville et les directeurs des programmes opérationnels à définir des politiques et des plan d'action en matière de développement urbain...
Proposed translations (Italian)
2 +3 rappresentanti e corrispondenti locali della DIV
3 operatori della città
3 i soggetti imprenditoriali presenti nel tessuto urbano
Change log

May 2, 2009 05:19: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

rappresentanti e corrispondenti locali della DIV

ha un senso preciso per la "Délégation Interministérielle à la Ville"
http://www.ville.gouv.fr/infos/acteurs/index.html
Se il tuo testo è francese e non belga potrebbe essere questa la pista


--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-11-06 15:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

vedo adesso che è molto diffuso anche in testi italiani l'espresssione "attori della città" ricopre individui, realtà private e pubbliche...

http://www.pierremansat.com/article-19923175.html

E' stato importante che questo schema metodologico fosse chiaro a tutti gli attori della città e da loro condiviso. Esso è uno schema tripartito: ...
www.pianostrategico.comune.pesaro.pu.it/index.php?id=2153
... individuare delle “visioni al futuro”, delle immagini condivise dagli attori della città sulle possibilità di sviluppo del territorio, dell’economia, ...
recs.it/it/verona
Peer comment(s):
agree Claudia Carroccetto : Concordo per "attori della città"
20 mins
agree milatrad
1 hr
agree Marilina Vanuzzi : sono d'accordo, credo che corrisponda all'inglese "player", molto usato anche in italiano, inteso come "attore", "protagonista" (ceux qui jouent des rôles)
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

operatori della città

un'idea
Something went wrong...
2 hrs

i soggetti imprenditoriali presenti nel tessuto urbano

La qualifica di "imprenditoriali" comprende potenzialmente sia il settore privato sia quello pubblico.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-11-06 22:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, in alternativa, "i principali soggetti economici che caratterizzano il tessuto urbano".
Peer comment(s):
neutral Marilina Vanuzzi : le terme "acteur" n'est pas limité aux entrepreneurs ou aux "entités économiques"...
23 hrs
Ass. di categoria, sindacati, gruppi privati, imprese a carattere misto (pubblico-privato), costruttori, sono tutti soggetti economici o visti sotto il loro profilo economico nel momento in cui vanno a discutere con gli amministratori pubblici (les élus)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search