Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
list of purposes
Italian translation:
elenco delle funzioni
Added to glossary by
Michele Galuppo
Dec 23, 2008 14:12
15 yrs ago
English term
list of purposes
English to Italian
Science
Medical: Pharmaceuticals
E' il titolo del capitolo di un indice. Il capitolo non lo tradurrò; volevo però tradurre il titolo in questione..titolo completo:non-medicinal ingredient list of purposes.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | elenco delle funzioni |
Serena Arduini
|
| 3 | Elenco / dettaglio degli effetti |
Oscar Romagnone
|
| 1 -1 | lista degli effetti |
TatianaKorne (X)
|
Proposed translations
+7
19 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
184
Selected
elenco delle funzioni
Sono partita da questa: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/li...
Mi sembra abbastanza chiaro che si parla di eccipienti (tra l'altro, sui Non-medicinal ingredients è già presente una risposta in Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_pharma... ).
Direi quindi "elenco delle funzioni", come sul sito della casa farmaceutica sanofi-aventis:
http://www.sanofi-aventis.it/live/it/it/layout.jsp?cnt=5830F...
In effetti, se noti, le funzioni delle sostanze riportate nel primo link in inglese e in quello della sanofi-aventis sono a grandi linee le stesse.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-23 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, aggiungo solo una cosa: parlare di "effetto" nel caso di eccipienti non ha molto senso, perché si tratta per definizione di ingredienti del farmaco che non hanno un valore terapeutico proprio. Essi hanno invece diverse funzioni, perché sono usati come diluenti, lubrificanti, disgreganti, coloranti eccetera.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-12-23 14:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diverse funzioni o diversi usi, come ha fatto giustamente notare Monica. =]
Mi sembra abbastanza chiaro che si parla di eccipienti (tra l'altro, sui Non-medicinal ingredients è già presente una risposta in Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_pharma... ).
Direi quindi "elenco delle funzioni", come sul sito della casa farmaceutica sanofi-aventis:
http://www.sanofi-aventis.it/live/it/it/layout.jsp?cnt=5830F...
In effetti, se noti, le funzioni delle sostanze riportate nel primo link in inglese e in quello della sanofi-aventis sono a grandi linee le stesse.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-23 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, aggiungo solo una cosa: parlare di "effetto" nel caso di eccipienti non ha molto senso, perché si tratta per definizione di ingredienti del farmaco che non hanno un valore terapeutico proprio. Essi hanno invece diverse funzioni, perché sono usati come diluenti, lubrificanti, disgreganti, coloranti eccetera.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-12-23 14:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diverse funzioni o diversi usi, come ha fatto giustamente notare Monica. =]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Elenco / dettaglio degli effetti
Penso che il significato sia "Elenco degli effetti dei componenti non farmacologici". In alternativa potresti cercare riscontri anche per il termine "proprietà".
4 (result, effect attained) risultato m., effetto m.: he tried hard, but to little purpose ha tentato con ogni mezzo, ma con scarsi risultati
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pu...
4 (result, effect attained) risultato m., effetto m.: he tried hard, but to little purpose ha tentato con ogni mezzo, ma con scarsi risultati
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pu...
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
10 hrs
|
|
molte grazie Vincenzo e auguri di buone feste!
|
|
| disagree |
bonafide1313
: penso non siano gli effetti ma le funzioni, gli scopi per cui si possono usare eccipienti
2 days 13 hrs
|
-1
18 mins
lista degli effetti
lista o elenco degli effetti derivanti da....
Peer comment(s):
| disagree |
bonafide1313
: penso non siano gli effetti ma le funzioni, gli scopi per cui si possono usare eccipienti
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...