Jan 24, 2009 08:47
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cretino di turno
Non-PRO
Italian
Social Sciences
Other
Sapete spiegarmi l'espressione "cretino di turno"?
Grazie!
Grazie!
Change log
Feb 22, 2009 19:36: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (2): luskie, Emanuela Galdelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
+4
28 mins
Selected
un cretino come tanti, l'ennesimo cretino
Immagiuno che ti sia chiaro chi è il cretino e che il problema stia nel capire "di turno".
Vuol dire uno fra tanti, uno come tanti, l'ennesimo cretino che ci capita di incontrare. Vuol dire che i cretini, purtroppo, sono molti e ci si imbatte spesso in uno di loro. C'è sempre un cretino con il quale siamo costretti avere a che fare.
Vuol dire uno fra tanti, uno come tanti, l'ennesimo cretino che ci capita di incontrare. Vuol dire che i cretini, purtroppo, sono molti e ci si imbatte spesso in uno di loro. C'è sempre un cretino con il quale siamo costretti avere a che fare.
Note from asker:
| Grazie tante! |
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: grandi verità!
7 mins
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
| agree |
Carmen Copilau
: Vero!
2 hrs
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: l'ennesimo cretino è la spiegazione migliore
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
stupido di turno
la persona che è di turno di lavoro al momento..quel giorno...
lo stupido di turno
si potrebbe dire anche..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-24 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
ma non non si parla di un turno di lavoro...
ha cmq il senso di :
stupido di quel momento / in quel momento
quale è la tua frase ? contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-24 08:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="cretino di t...
"cretino di turno"
"stupido di turno"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="stupido di t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-24 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
altro sinonimo =
idiota di turno
imbecile di turno
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-24 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
"idiota di turno"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="idiota di tu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-24 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wiktionary.org/wiki/idiota
idiota:
1. chi non ha adeguate capacità intellettive
2. cosa od opera fatta da chi non pare avere adeguate capacità intellettive
* persona idiota, pensiero idiota.
persona considerata di scarso intelletto
* l'idiota di turno gridò parole oscene.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-24 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio tra tanti:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008063008563...
Risposte alla domanda
A costo di fare la figura dell'idiota di turno: come si usa una lavatrice?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-24 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abitarearoma.it/redazione/sport-e-doping/
Poi c’è lo stupido di turno che per aumentare le prestazioni si dopa. Ma questo è solo uno dei tanti aspetti di qualcosa che di genuino, ormai, ha ben poco. ..
E’ probabile, ma non vale la pena prendere in considerazione le parole insensate dello “stupido di turno”. La stragrande maggioranza dei sostenitori ...
http://www.battipagliaonline.com/tempo/articoli/dettaglio.as...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-24 09:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://williamnessuno.splinder.com/post/816579
invece ho rischiato un tamponamento per il Cretino di Turno. Il Cretino di Turno , mentre scorriamo sulla Flaminia entrando in Roma mi sta alle spalle e ...
lo stupido di turno
si potrebbe dire anche..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-24 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
ma non non si parla di un turno di lavoro...
ha cmq il senso di :
stupido di quel momento / in quel momento
quale è la tua frase ? contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-24 08:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="cretino di t...
"cretino di turno"
"stupido di turno"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="stupido di t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-24 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
altro sinonimo =
idiota di turno
imbecile di turno
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-24 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
"idiota di turno"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="idiota di tu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-24 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wiktionary.org/wiki/idiota
idiota:
1. chi non ha adeguate capacità intellettive
2. cosa od opera fatta da chi non pare avere adeguate capacità intellettive
* persona idiota, pensiero idiota.
persona considerata di scarso intelletto
* l'idiota di turno gridò parole oscene.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-24 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio tra tanti:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008063008563...
Risposte alla domanda
A costo di fare la figura dell'idiota di turno: come si usa una lavatrice?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-24 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abitarearoma.it/redazione/sport-e-doping/
Poi c’è lo stupido di turno che per aumentare le prestazioni si dopa. Ma questo è solo uno dei tanti aspetti di qualcosa che di genuino, ormai, ha ben poco. ..
E’ probabile, ma non vale la pena prendere in considerazione le parole insensate dello “stupido di turno”. La stragrande maggioranza dei sostenitori ...
http://www.battipagliaonline.com/tempo/articoli/dettaglio.as...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-24 09:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://williamnessuno.splinder.com/post/816579
invece ho rischiato un tamponamento per il Cretino di Turno. Il Cretino di Turno , mentre scorriamo sulla Flaminia entrando in Roma mi sta alle spalle e ...
Note from asker:
| Grazie! |
45 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
di turno = impersonalità statistica
L'espressione "cretino di turno", per quanto mi risulta, è una locuzione che sta a indicare una figura convenzionale, caratterizzata in senso negativo, che si ritiene in qualche modo rappresentativa di una "costante", fisiologicamente insopprimibile in tutte le comunità umane.
Si assume cioè per convenzione, a priori, che posto un qualsiasi insieme di persone (una classe scolastica, l'ufficio di una ditta, il reparto di un esercito, una squadra sportiva, ecc.) ci sarà in ogni caso al suo interno una persona i cui comportamenti e le cui reazioni vengono giudicate molto negativamente dal gruppo di appartenenza.
Locuzioni in parte simili, ma non del tutto, sono ad esempio lo "stupido del villaggio", lo "scemo della classe", l"'utile idiota", il "guastafeste"...
Posta questa premessa ne discende che la qualifica offerta dal complemento di specificazione "di turno" starebbe a indicare l'impersonalità statistica del soggetto in questione.
In base a questo assunto si dà cioè per scontato che in qualunque situazione noi possiamo trovarci incorreremo comunque nel rischio di trovarci davanti un c.d. "cretino di turno" che si materializza sul momento e ci rende la vita complicata.
Si tratta spesso di una figura presente nelle situazioni teatrali e farsesche in cui irrompe sulla scena un soggetto completamente ignaro di una serie di antefatti con battute o azioni che suscitano ilarità per il fatto che rendono il loro autore vittima inconsapevole delle circostanze.
In certi altri casi la figura del "cretino di turno" anziché agire rovinare i piani o la tranquillità di chi lo circonda, risulta per qualche verso utile a chi intende manipolarlo a propri fini, avvicinandosi di più alla figura dell'ignaro "utile idiota".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-01-30 07:58:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Metatron, non mi era giunta notifica della chiusura della domanda e provvedo soltanto ora a mandarti un cordiale saluto!
Si assume cioè per convenzione, a priori, che posto un qualsiasi insieme di persone (una classe scolastica, l'ufficio di una ditta, il reparto di un esercito, una squadra sportiva, ecc.) ci sarà in ogni caso al suo interno una persona i cui comportamenti e le cui reazioni vengono giudicate molto negativamente dal gruppo di appartenenza.
Locuzioni in parte simili, ma non del tutto, sono ad esempio lo "stupido del villaggio", lo "scemo della classe", l"'utile idiota", il "guastafeste"...
Posta questa premessa ne discende che la qualifica offerta dal complemento di specificazione "di turno" starebbe a indicare l'impersonalità statistica del soggetto in questione.
In base a questo assunto si dà cioè per scontato che in qualunque situazione noi possiamo trovarci incorreremo comunque nel rischio di trovarci davanti un c.d. "cretino di turno" che si materializza sul momento e ci rende la vita complicata.
Si tratta spesso di una figura presente nelle situazioni teatrali e farsesche in cui irrompe sulla scena un soggetto completamente ignaro di una serie di antefatti con battute o azioni che suscitano ilarità per il fatto che rendono il loro autore vittima inconsapevole delle circostanze.
In certi altri casi la figura del "cretino di turno" anziché agire rovinare i piani o la tranquillità di chi lo circonda, risulta per qualche verso utile a chi intende manipolarlo a propri fini, avvicinandosi di più alla figura dell'ignaro "utile idiota".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-01-30 07:58:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Metatron, non mi era giunta notifica della chiusura della domanda e provvedo soltanto ora a mandarti un cordiale saluto!
Note from asker:
| Grazie, Oscar! Sempre bravo... |
Discussion