Nov 8, 2002 00:16
21 yrs ago
English term
New Zealand
IP portfolio
Non-PRO
English to German
Other
Telecom(munications)
Telecommunications
eine Telekommunikationsfirma will ihr "IP portfolio" ausbauen "while also creating the best possible applications in the fields of education...."
Was ist damit gemeint ? Kann sich das wirklich auf "Internet Protocol" beziehen oder eher auf Industrial Products? Wie könnte ich das am besten übersetzen?
Was ist damit gemeint ? Kann sich das wirklich auf "Internet Protocol" beziehen oder eher auf Industrial Products? Wie könnte ich das am besten übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | IP-Portfolio |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 5 +5 | IP-Angebot / IP-Produktpalette |
TService (X)
|
| 4 -1 | Internet Provider Portefeuille |
swisstell
|
| 2 | information provider |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
IP-Portfolio
Ich nehme an, hier ist "Internet Protocol" gemeint.
Beispiel Cisco:
Aus technologischer Sicht hat Cisco sein IP-Portfolio um wichtige Produkte für die Metro- und Edge-Netzwerk-Märkte erweitert....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 17:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Beispiele:
...Innerhalb der nächsten Monate wird sci-worx sein gesamtes IP-Portfolio den Mitgliedern von VCX zugänglich machen... - siehe http://www.sci-worx.com/internet/homepage_internet_e.html?/i...
Beispiel Cisco:
Aus technologischer Sicht hat Cisco sein IP-Portfolio um wichtige Produkte für die Metro- und Edge-Netzwerk-Märkte erweitert....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 17:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Beispiele:
...Innerhalb der nächsten Monate wird sci-worx sein gesamtes IP-Portfolio den Mitgliedern von VCX zugänglich machen... - siehe http://www.sci-worx.com/internet/homepage_internet_e.html?/i...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
25 mins
Internet Provider Portefeuille
just perhaps another possibility
- and Portfolio or Portefeuille is a choice within multilingual Europe
- and Portfolio or Portefeuille is a choice within multilingual Europe
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Rowson (X)
: Europe may be multilingual, but we Brits are marginal. And our cousins across the water ...
1 hr
|
| disagree |
TService (X)
: ... never use that term, either. ;)
6 hrs
|
1 hr
information provider
is another possibility.
+5
7 hrs
IP-Angebot / IP-Produktpalette
Gemeint ist Hard- und Software für Telekommunikation, die das IP-Protokoll verwendet, Verbindungen also auf der Basis des Internet-Protokolls aufbaut. Gerade in größeren Unternehmen spart das massiv Kosten ein.
Ich übersetze seit drei Jahren Texte aus dem Bereich.
Ich übersetze seit drei Jahren Texte aus dem Bereich.
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: 3 years, wow, a Genius!
19 mins
|
| agree |
Endre Both
31 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: IP-Protokoll: Ist das nicht doppelt gemoppelt?
1 hr
|
| agree |
Susanne Rosenberg
: IP-Angebot finde ich schon recht genial ;-)
1 hr
|
| agree |
Herbert Fipke
: Tservice & e-rich: Schluss jetzt! Habt Ihr Euch etwa gesucht und gefunden???
2 hrs
|
| agree |
ercanu
6 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: e-rich: Auch drei Jahre können mehr als genug sein, um "voll im Stoff zu stehen" :-) Ansonsten: IP-Protokoll klingt in der Tat redundant (vgl. 'ABM-Maßnahme').
7 hrs
|
| disagree |
TonyTK
: "IP-Produktpalette" ist äusserst selten. "Angebot" könnte singular ausgelegt werden.
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...