Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extiéndase el diploma correspondiente
English translation:
the corresponding certificate may be issued
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
extiéndase el diploma correspondiente
"...en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 17 (letra a) de los Estatutos Generales de esta Universidad, dispongo que se le otorgue, con la fecha referida, el TÍTULO DE PSICÓLOGO Y GRADO ACADÉMICO DE LICENCIADO EN PSICOLOGÍA.
Extiéndase el diploma correspondiente.
(Rector's signature)
TIA for your help!
Feb 10, 2009 22:04: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "extiéndase el diploma correspondiente"" to ""the corresponding certificate may be issued.""
Proposed translations
the corresponding certificate may be issued.
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
The corresponding diploma is issued
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Issue of the corresponding diploma is granted.
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English
this diploma is hereby granted
Words, Many Words
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...