Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre la suite
Italian translation:
seguire le orme
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Feb 11, 2009 15:00
15 yrs ago
French term
prendre la suite
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Non riesco a trovare una traduzione soddisfacente per l'espressione in oggetto inserita nel seguente contesto:
La bourgeoisie qui découvre les plaisirs du tourisme prend la suite des adeptes du « Grand Tour.
Grazie
Cristina
La bourgeoisie qui découvre les plaisirs du tourisme prend la suite des adeptes du « Grand Tour.
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 13, 2009 14:56: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
segue le orme
Sul Petit Robert, alla voce "suite", si legge: "(...) prendre la suite de qqn, lui succéder. (...)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti."
+1
5 mins
prende il posto / ripercorre le orme / si muove sulla scia / segue le tracce
Alcune proposte...
Peer comment(s):
agree |
Nadia Pinelli
: non ti avevo visto!...d'accordo, non tanto su prende il posto che mi sembra negativizzi un po'.
5 mins
|
Ciao Intrapin, mi fa piacere il tuo agree!
|
6 mins
continua il percorso
aggiungerei il percorso (in senso figurato ovviamente) ;)
+1
6 mins
prendere le mosse / prendere esempio / seguire l'esempio / il modello di / ispirarsi a
O "Seguire la scia" / "seguire la falsa riga di...".
7 mins
dare il cambio
.
Something went wrong...