Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circle cutter
French translation:
scie cloche
Added to glossary by
Connie Leipholz
Nov 15, 2002 20:37
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
circle cutter
English to French
Tech/Engineering
outil multiprojet
fraise pour coupes circulaires (??)
Il s'agit d'une révision. Le traducteur a mis "lame circulaire", mais je n'en suis pas trop sûre. Je ne crois pas qu'il s'agisse de la forme de la lame.
Un grand merci d'avance
fraise pour coupes circulaires (??)
Il s'agit d'une révision. Le traducteur a mis "lame circulaire", mais je n'en suis pas trop sûre. Je ne crois pas qu'il s'agisse de la forme de la lame.
Un grand merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | scie cloche |
JCEC
|
| 4 +1 | Compas d'oxycoupage |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 | "scie-cloche " ou "trépan" |
Francis MARC
|
| 3 | compas à découper |
Florence Bremond
|
Proposed translations
17 mins
Selected
scie cloche
Contexte :
La scie-cloche est adaptable sur toute perceuse ou vilebrequin pour découper de petites ouvertures rondes de 32 à 63 mm de diamètre, pour fixation de tous boîtiers dans les cloisons.
Déf. :
A saw for cutting round holes having its teeth at the edge of a hollow cylinder.
[OLF 1982]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 20:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Monis probable : trépan.
La scie-cloche est adaptable sur toute perceuse ou vilebrequin pour découper de petites ouvertures rondes de 32 à 63 mm de diamètre, pour fixation de tous boîtiers dans les cloisons.
Déf. :
A saw for cutting round holes having its teeth at the edge of a hollow cylinder.
[OLF 1982]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 20:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Monis probable : trépan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait. J'en ai également trouvé des illustrations sur Internet. Merci beaucoup."
+1
3 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Compas d'oxycoupage
Tout dépend du contexte il y a d'autres expressions comme compas à découper les disques ou coupe-cercle en sérigraphie.
Bonne chance !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 20:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez consulter Termium sous
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 20:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez consulter Termium sous
Bonne chance !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 20:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez consulter Termium sous
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 20:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez consulter Termium sous
21 mins
"scie-cloche " ou "trépan"
Traductions de "circle cutter" proposées par le Grand Dictionnaire Terminologique 2000
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
compas à découper
suivant le contexte, c'est peut-être aussi une scie à cloche (qui s'adapte sur une perçeuse)
mais il se trouve que je viens d'acheter un compas à découper, qui me sert pour l'encadrement, et sur la boite c'est précisément marqué " circle cutter"
voici un modèle plus ancien :
http://www.ifrance.com/lacolombe/Compas_a_d�couper_COMP21.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 22:14:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
this one looks like mine :
http://www.hobbyetc.com/cgi-bin/item.cgi?part_id=7591
mais il se trouve que je viens d'acheter un compas à découper, qui me sert pour l'encadrement, et sur la boite c'est précisément marqué " circle cutter"
voici un modèle plus ancien :
http://www.ifrance.com/lacolombe/Compas_a_d�couper_COMP21.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 22:14:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
this one looks like mine :
http://www.hobbyetc.com/cgi-bin/item.cgi?part_id=7591
Something went wrong...