Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dirt-holding capacity
French translation:
capacité de rétention de poussière(s)
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Nov 16, 2002 23:06
21 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**dirt-holding capacity**
English to French
Tech/Engineering
Our air filters are designed to provide optimal flow rate and **dirt-holding capacity** while maintaining the specified air-quality demands of compressed air.
Capacité de retenue d'encrassement???
Quelqu'un a une meilleure idee??? Merci
Capacité de retenue d'encrassement???
Quelqu'un a une meilleure idee??? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | capacité de rétention de poussière |
Florence Bremond
|
Proposed translations
+2
2 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
capacité de rétention de poussière
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 23:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Le matériau du filtre est fait de non-tissés extrêmement performants produits à partir de fibres de polypropylêne thermosoudés. Ces disques sont de structure progressive, avec des couches de fibres de diamètres différents, placées les unes derrière les autres. Ceci les rend idéals pour la filtration, et augmente la capacité de rétention de poussière.\"
http://www.patentfiltration.com/francais/filters.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 23:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"De plus, le média est traité par un liant qui augmente la rétention de poussières.\"
http://www.acsfilters.com/french/filtresair/panneaux.html
On se retrouve avec un peu la même question que celle soulevée par Alain dans ta question précédente :
ici je pense que les deux sont possibles : de la poussière ou des poussières
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 23:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Le matériau du filtre est fait de non-tissés extrêmement performants produits à partir de fibres de polypropylêne thermosoudés. Ces disques sont de structure progressive, avec des couches de fibres de diamètres différents, placées les unes derrière les autres. Ceci les rend idéals pour la filtration, et augmente la capacité de rétention de poussière.\"
http://www.patentfiltration.com/francais/filters.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 23:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"De plus, le média est traité par un liant qui augmente la rétention de poussières.\"
http://www.acsfilters.com/french/filtresair/panneaux.html
On se retrouve avec un peu la même question que celle soulevée par Alain dans ta question précédente :
ici je pense que les deux sont possibles : de la poussière ou des poussières
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mon commentaire était idiot puisqu'il s'agit des filtres à air; ceux à huile, c'est un autre pararagraphe.
Un grand merci de nouveau, Florence; et je préfère le pluriel ;)
Excellent dimanche :)
Geneviève
"
Discussion