Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2009 21:41
15 yrs ago
Spanish term
tirar polvo (Chile)
Spanish to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Buenas tardes:
Una amiga me invitó a una fiesta que se llama "tirando polvo por las ventanas de xxx". XXX es el nombre de la calle. ¿Significa simplemente "to throw dust out the window" (because of the construction) o es un juego de palabras? Les pego su correo:
"Si! como lo leen! se acabó el ciclo en ese tupendo y regio depto, pero puta's qué ruidosa la weá!
de lo que no nos quejamos es de que las construcciones, además de ruidos, nos otorgaron mucho polvo... shiahh me desubiqué
en fin,
si están en la lista es porque más de una vez estuvieron en el deptartamento compartiendo con sus moradoras, y por lo mismo, TIENEN QUE ESTAR EN LA DESPEDIDA!
el mega evento "TIRANDO POLVO POR LA VENTANA" se llevará a cabo...
Una amiga me invitó a una fiesta que se llama "tirando polvo por las ventanas de xxx". XXX es el nombre de la calle. ¿Significa simplemente "to throw dust out the window" (because of the construction) o es un juego de palabras? Les pego su correo:
"Si! como lo leen! se acabó el ciclo en ese tupendo y regio depto, pero puta's qué ruidosa la weá!
de lo que no nos quejamos es de que las construcciones, además de ruidos, nos otorgaron mucho polvo... shiahh me desubiqué
en fin,
si están en la lista es porque más de una vez estuvieron en el deptartamento compartiendo con sus moradoras, y por lo mismo, TIENEN QUE ESTAR EN LA DESPEDIDA!
el mega evento "TIRANDO POLVO POR LA VENTANA" se llevará a cabo...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | have sex |
Luis Rubén González Tapia
|
| 4 | raising a curtain of dust |
slothm
|
References
| Slang Chileno. |
slothm
|
Change log
Feb 25, 2009 22:26: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
14 mins
Luis Rubén González Tapia
Native in Spanish
Specialized in Social Science
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
have sex
En varios países de habla hispana se utiliza "tirar un polvo" o "hechar un
polvo" como una expresión que quiere decir "tener relaciones sexuales".
También hay una expresión popular: "Tirar la casa por la ventana" y se usa cuando alguién hace un grán esfuerzo, sobre todo económico para organizar una reunión, fiesta, etc...
Es un juego de palabras.
Espero esto te sirva.
Saludos.
Note from asker:
| Había oído "echar un polvo" con ese significado, pero jamás "tirar polvo". Muchas gracias, Luis. |
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
53 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Hum... me parece dudoso... echar, no hechar. Habría que ver qué dicen los chilenos.
3 hrs
|
| neutral |
slothm
: On the street, on the windows, through the windows? Wow!
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
3 days 16 hrs
raising a curtain of dust
Searched for the phrase in Chilean pages.
It is connected with car racing and rallies.
Apparently, according tro the context provided, it might be about a street racing binge/happening/party and the invitation to participate, and 'tirando polvo' might mean 'raising a curtain of dust' on to the windows of the houses.
See,
http://www.icarito.cl/medio/articulo/0,0,38039290_101111578_...
Los desafíos más importantes para el chileno han sido los temas medioambiental y laboral. "Aquí parte importante de la inversión son los altos costos en estas áreas. Por ejemplo, los gases de la empresa son sometidos a un sofisticado sistema de purificación; el agua que se ocupa se recicla, ya que no estamos autorizados a botarla; no podemos tirar polvo, si al vecino le llega a caer un grano de aserrín, te demanda. Yo he aprendido mucho y me he dado cuenta que se puede funcionar eficientemente bien en este escenario", comenta el ejecutivo.
http://www.clubmegane.cl/ibf/index.php?act=Print&client=prin...
el copiloto de la s10 cabina y media blanca de dijo textual al chofer " tirale polvo a esto weones" y saltaron lo camotes.....¡¡¡¡¡
http://wwww.saorbats.com.ar/foro/viewtopic.php?f=20&t=2086&s...
........verlos en la pampa tirando polvo y disparando a lo blitzkrieg..........
http://www.dragonballfilm.es/pelicula-de-dragonball-f6/curio...
No es Roshi tirando polvo, es claramente una secuencia donde roshi
http://www.amistarium.com/es/chico/llegar/iran
favio por andar tirando polvo etc, etc, etc,
http://fotowho.net/Usuarios/don_chupa/
que te interrumpa tirando polvo con los autitos que les regalaron a los perlas para que lo choque ....
http://www.streetracing.cl/upload/printthread.php?t=42642&pa...
venia derrapando con la vereda y tirando polvo debido a que estaba pasando por ....
It is connected with car racing and rallies.
Apparently, according tro the context provided, it might be about a street racing binge/happening/party and the invitation to participate, and 'tirando polvo' might mean 'raising a curtain of dust' on to the windows of the houses.
See,
http://www.icarito.cl/medio/articulo/0,0,38039290_101111578_...
Los desafíos más importantes para el chileno han sido los temas medioambiental y laboral. "Aquí parte importante de la inversión son los altos costos en estas áreas. Por ejemplo, los gases de la empresa son sometidos a un sofisticado sistema de purificación; el agua que se ocupa se recicla, ya que no estamos autorizados a botarla; no podemos tirar polvo, si al vecino le llega a caer un grano de aserrín, te demanda. Yo he aprendido mucho y me he dado cuenta que se puede funcionar eficientemente bien en este escenario", comenta el ejecutivo.
http://www.clubmegane.cl/ibf/index.php?act=Print&client=prin...
el copiloto de la s10 cabina y media blanca de dijo textual al chofer " tirale polvo a esto weones" y saltaron lo camotes.....¡¡¡¡¡
http://wwww.saorbats.com.ar/foro/viewtopic.php?f=20&t=2086&s...
........verlos en la pampa tirando polvo y disparando a lo blitzkrieg..........
http://www.dragonballfilm.es/pelicula-de-dragonball-f6/curio...
No es Roshi tirando polvo, es claramente una secuencia donde roshi
http://www.amistarium.com/es/chico/llegar/iran
favio por andar tirando polvo etc, etc, etc,
http://fotowho.net/Usuarios/don_chupa/
que te interrumpa tirando polvo con los autitos que les regalaron a los perlas para que lo choque ....
http://www.streetracing.cl/upload/printthread.php?t=42642&pa...
venia derrapando con la vereda y tirando polvo debido a que estaba pasando por ....
Note from asker:
| Gracias por tanto esfuerzo, slothm. |
Reference comments
4 hrs
Reference:
Slang Chileno.
Hay muchos colegas Chilenos en ProZ.
Con certeza te pueden ayudar.
Con certeza te pueden ayudar.
Discussion