Philippe Etienne Mar 14, 2009:

Il y a le même terme pour le surfaçage du papier la bobine est dévidée et passe entre des rouleaux chauffés pour améliorer la texture, le brillant, le lissé, etc. Le papier est rembobiné à l'autre bout. Ces calandres colossales débitent à une vitesse de l'ordre de la dizaine de m/s.

Didier Martiny Mar 13, 2009:

pinceurs N'étant pas membre payant, je me permets néanmoins d'ajouter mon grain de sel, si vous le me permettez.
Comme vous l'avez mentionné, l'anglais est à prendre avec un certain recul.
On appelle NIP (nip) en imprimerie l'espace entre deux rouleaux et la ligne de pincement entre ceux-ci. Qui dit nip, dit nécessairement 2 rouleaux ou cylindres. En l'occurrence, il doit s'agir des rouleaux pinceurs qui entraînent la bande de papier dans la coupeuse en feuilles, ou le film plastique dans une pelliculeuse.