Glossary entry (derived from question below)
French term
United Kingdom
dont le
Many thanks.
Depuis le debut de leur nouveau mandat les elus de notre commune, les membres de la SAEM XXX, dont la Societe d'Amenagment de La Plagne, et les Agences immobilieres travaillent sur la relance de la renovation en Station.
| 4 +7 | dont le = including |
Sue Crocker
|
| 4 +1 | among which (is) |
Euqinimod (X)
|
| 4 | members of the SEAM, one of which is the Société d'Aménagement, |
MatthewLaSon
|
| 3 | including |
Jane RM
|
| 2 | including |
Jean-Louis S.
|
| previously on Kudoz ... |
Martin Cassell
|
Mar 20, 2009 08:03: Emma Paulay changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 5, 2011 13:11: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "sentence structure, featuring \'dont le....\'" to "dont le"
Non-PRO (3): ST Translations, Martin Cassell, Emma Paulay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dont le = including
including
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
including
Societe XXX is a member of SAEM
among which (is)
members of the SEAM, one of which is the Société d'Aménagement,
This is what first came to my head tonight.
I hope it helps.
Reference comments
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
previously on Kudoz ...
It has also been well covered in previous questions.
http://www.proz.com/kudoz/68753
http://www.proz.com/kudoz/876683
The Collins Robert entry for dont includes:
[b] [indiquant la partie d'un tout]
■ il y a eu plusieurs blessés, dont son frère: there were several casualties, among which ou among whom was his brother ou including his brother
Something went wrong...