Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Department of Industry, Trade, and Commerce
Italian translation:
dipartimento dell'industria e del commercio
Added to glossary by
_floriana_
Mar 29, 2009 12:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
trade vs. commerce
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
In un articolo sull'adesione del Canada al Nafta si legge:
At the same time, motivated by the crisis-driven search for new policy approaches, his government also embarked upon a historic reorganization of the economic policy bureaucracy that merged the Department of Industry, ***Trade, and Commerce*** (ITC) into the Department of External Affairs and, along with it, the task force of trade bureaucrats charged with generating and evaluating options as part of the trade policy review.
Che differenza c'è tra Trade e Commerce e come renderla in italiano per tradurre il nome di questo ministero?
Grazie
f
At the same time, motivated by the crisis-driven search for new policy approaches, his government also embarked upon a historic reorganization of the economic policy bureaucracy that merged the Department of Industry, ***Trade, and Commerce*** (ITC) into the Department of External Affairs and, along with it, the task force of trade bureaucrats charged with generating and evaluating options as part of the trade policy review.
Che differenza c'è tra Trade e Commerce e come renderla in italiano per tradurre il nome di questo ministero?
Grazie
f
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | commercio |
Adele Oliveri
|
| 4 | commercio e terziario |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Commercio e industria |
Fiorsam
|
Proposed translations
+7
11 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
commercio
Ciao Floriana
trade può avere, a secondo del contesto, vari significati, come qualunque dizionario ti potrà confermare. Vedi, per es., il Ragazzini:
1 occupazione; lavoro; mestiere: [...]
2 (econ.) attività economica; industria; settore: [...]
3 azienda; ditta; impresa: [...]
4 commercio; attività commerciale; scambio (di merci); traffico, traffici; affari: [...]
ecc.
Nell'impossibilità di stabilire quali di questi significati è quello rispondente alla denominazione del ministero, quello che farei è usare un semplice "Ministero dell'industria e del commercio", indicando tra parentesi il corrispondente inglese.
Buona domenica!
Adele
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-29 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "Dipartimento dell'industria e del commercio", che come traducente di "department" è più usato (anche se di fatto corrisponde al nostro ministero).
trade può avere, a secondo del contesto, vari significati, come qualunque dizionario ti potrà confermare. Vedi, per es., il Ragazzini:
1 occupazione; lavoro; mestiere: [...]
2 (econ.) attività economica; industria; settore: [...]
3 azienda; ditta; impresa: [...]
4 commercio; attività commerciale; scambio (di merci); traffico, traffici; affari: [...]
ecc.
Nell'impossibilità di stabilire quali di questi significati è quello rispondente alla denominazione del ministero, quello che farei è usare un semplice "Ministero dell'industria e del commercio", indicando tra parentesi il corrispondente inglese.
Buona domenica!
Adele
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-29 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "Dipartimento dell'industria e del commercio", che come traducente di "department" è più usato (anche se di fatto corrisponde al nostro ministero).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti :)"
23 mins
Commercio e industria
...forse...
Scopri la convenienza di assicurarti in banca e simula la tua polizza Auto, Ciclomotore e ... Banca Popolare Commercio e Industria S.p.A. Via della Moscova, ...
www.comindustria.it/
Scopri la convenienza di assicurarti in banca e simula la tua polizza Auto, Ciclomotore e ... Banca Popolare Commercio e Industria S.p.A. Via della Moscova, ...
www.comindustria.it/
29 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
commercio e terziario
Ciao Floriana,
secondo il dizionario Fernando Picchi la denominazione "trade" è più settoriale e riguarderebbe gli scambi commerciali veri e propri (non necessariamente interni ma, a seconda dei casi, anche internazionali) mentre nel "commerce", che ha una connotazione più ampia, sarebbero vicersa incluse anche tutte quelle attività collaterali rispetto al commercio e in grado di consentirne lo sviluppo (ad es. i servizi bancari, assicurativi, i trasporti, le reti di comunicazioni, ecc.).
Vedi ad esempio in rete i riscontri per la formula che ti propongo:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1W1ADBR_fr&q="minister...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-03-29 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà il link che volevo pubblicare è il seguente:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1W1ADBR_fr&q="industri...
È evidente che nel nostro ordinamento tale Ministero non si chiama così e che le sue funzioni sono in parte assolte dal Ministero dello Sviluppo economico (ma questo dettaglio c'entra poco con la nostra traduzione)...
secondo il dizionario Fernando Picchi la denominazione "trade" è più settoriale e riguarderebbe gli scambi commerciali veri e propri (non necessariamente interni ma, a seconda dei casi, anche internazionali) mentre nel "commerce", che ha una connotazione più ampia, sarebbero vicersa incluse anche tutte quelle attività collaterali rispetto al commercio e in grado di consentirne lo sviluppo (ad es. i servizi bancari, assicurativi, i trasporti, le reti di comunicazioni, ecc.).
Vedi ad esempio in rete i riscontri per la formula che ti propongo:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1W1ADBR_fr&q="minister...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-03-29 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà il link che volevo pubblicare è il seguente:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1W1ADBR_fr&q="industri...
È evidente che nel nostro ordinamento tale Ministero non si chiama così e che le sue funzioni sono in parte assolte dal Ministero dello Sviluppo economico (ma questo dettaglio c'entra poco con la nostra traduzione)...
Reference comments
41 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Ministero dell'Industria e del Commercio
Propendo per "Ministero dell'Industria e del Commercio".
Vedi questo sito canadese con la doppia lingua francese/inglese che riporta:
ITC
Department of Industry, Trade and Commerce
Ministère de l'Industrie et du Commerce
www.tbs-sct.gc.ca/wnew/payequity/statpayequity1-eng.asp
Vedi questo sito canadese con la doppia lingua francese/inglese che riporta:
ITC
Department of Industry, Trade and Commerce
Ministère de l'Industrie et du Commerce
www.tbs-sct.gc.ca/wnew/payequity/statpayequity1-eng.asp
Peer comments on this reference comment:
| agree |
justdone
: E visto che di Canada si sta parlando... Ottimo link! Marcella
59 mins
|
|
:-) grazie
|
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
informazioni aggiuntive
ho trovato diversi siti con informazioni interessanti:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=272699
che cita
http://www.nesara.org/articles/barter_trade_commerce1.htm
poi,
http://72.14.235.132/search?q=cache:4w4EhoxFnLAJ:wikinotes.a...
e anche questo:
vedere pagina 23 su questo sito, che da' una tabella utilissima
http://books.google.co.in/books?id=CPGTW1mIBaYC&dq=A Complet...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=272699
che cita
http://www.nesara.org/articles/barter_trade_commerce1.htm
poi,
http://72.14.235.132/search?q=cache:4w4EhoxFnLAJ:wikinotes.a...
e anche questo:
vedere pagina 23 su questo sito, che da' una tabella utilissima
http://books.google.co.in/books?id=CPGTW1mIBaYC&dq=A Complet...
Something went wrong...