andress Apr 16, 2009:

Мда, ... совсем без контекста тяжело! Роман, очень даже вероятно, что Вы правы! Простая мысль об именно такой опечатке как-то ко мне не пришла своевременно... Такая вышла игра-угадайка с уверенностью на 2...

Roman Galasun Apr 16, 2009:

Вы всерьёз считаете, что это можно перевести без Теоретически можно. Если понимать, о чем идет речь.

Roman Galasun Apr 16, 2009:

Парни, вы чего? Здесь опечатка. Вместо sear будет seat. Речь наверняка идет тупо об объеме багажного отделения с поднятыми в обычное положение сиденьями, и со сложенными. До уровня окон - это тоже объем багажника. Олег, в презентациях тоже полно контекста, хоть что-то кладите.

Oleg Osipov (asker) Apr 16, 2009:

Похоже, Андресс прав и без контуксту. "С закрытой защелкой" - 260 л<br>Sear folding down - "с открытой защелкой" - 1100 л, т.е. полный объем для загрузки багажа. <br>Есть еще "до уровня окон" - 750 л<br>Вот и разобралися, тезка. Народ у нас грамонтный.<br>Я это дело перефразирую, естессно. <br> <br>

andress Apr 16, 2009:

Потому и гадаем, Вы уж извините, если что не так! А куда автора дели, как его угораздило исчезнуть?

Oleg Osipov (asker) Apr 16, 2009:

Автор где-то далеко... Такая у нас жисть - без контексту, извиняюся за выражение.

Oleg Delendyk Apr 16, 2009:

Куда-то исчезла кнопка "Задать вопрос автору".
Вы всерьёз считаете, что это можно перевести без контекста?