Apr 16, 2009 17:44
15 yrs ago
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
without brake/with brake
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Эксплуатационные характеристики автомобиля.
Макс. скорость:
Grade ability (tanθ):
Ускорение :
Trailer capacity (kg) (without brake/with brake):
Макс. скорость:
Grade ability (tanθ):
Ускорение :
Trailer capacity (kg) (without brake/with brake):
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | прицеп (с тормозной системой/без тормозной системы) |
Roman Galasun
|
Proposed translations
+3
2 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Selected
прицеп (с тормозной системой/без тормозной системы)
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-16 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Масса буксируемого прицепа (для прицепа с тормозами/и без оных)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-16 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Масса буксируемого прицепа (для прицепа с тормозами/и без оных)
Peer comment(s):
| agree |
Roman Karabaev
0 min
|
|
Спасибо, тезка.
|
|
| agree |
Sergey Zubtsov
3 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
andress
11 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Роман и остальные коллеги."
Discussion
З.Ы. Извиняюсь за офф.
Спасибо всем.
Иначе вы там набедокурите. И будьте внимательнее и терпеливее впредь. Перевод не терпит спешки.