May 22, 2009 14:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
torque engine
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If engineers talk of a *torque engine* these days, this classic engine exemplifies what they talk about.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | приемистый двигатель |
Nikolai Muraviev
|
| 4 | тяговитый двигатель |
Roman Galasun
|
| 4 | моментный двигатель |
Oleksandr Myslivets
|
| 4 | двигатель с большим пусковым моментом |
Gregory Voloshin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
приемистый двигатель
низкооборотный двигатель с высоким крутящим моментом
Peer comment(s):
| agree |
vicza
: только, может быть, в качестве перевода стоило бы дать само это объяснение
4 hrs
|
|
спасибо! Очень "длинный" перевод получится. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "после консультации с заказчиком выбрал вариант "двигатель с высоким крутящим моментом""
2 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
тяговитый двигатель
Судя по всему.
2 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
моментный двигатель
.
5 hrs
Gregory Voloshin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Over 50 projects in Ukraine, CIS & Europ
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
двигатель с большим пусковым моментом
См. например, ABBYY Linngvo 12
Discussion