Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Studded tire
Spanish translation:
neumáticos para nieve (con clavos)
English term
Studded tire
¿Clavos?
May 31, 2009 00:02: nahuelhuapi Created KOG entry
PRO (1): cranesfreak
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
neumáticos para nieve (con clavos)
| Complicada la decisión. Tires – Cubiertas, gomas, neumáticos y llantas. Todos válidos. Studded – Con clavos, con clavitos, con grampas y tachonados. Todos válidos. ¿Qué puedo hacer? |
| agree |
eski
: Me gusta más tu sugerencia que la mía; creo que es muy facil de entender: saludos :)) Gracias 'mano; lo mismo te deseo :))
22 hrs
|
|
¡Muchas gracias, eski! Aquí en cualquier momento las vamos a tener que usar: se nos viene la nieve. ¡Saludos y buen finde!
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
llanta alveolada / tachonada para nieve
| Complicada la decisión. Tires – Cubiertas, gomas, neumáticos y llantas. Todos válidos. Studded – Con clavos, con clavitos, con grampas y tachonados. Todos válidos. ¿Qué puedo hacer? |
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
llanta con clavitos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-30 19:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
The studs wear out at the same pace as the rubber...
Al instalar estos neumáticos de invierno, se oyen las "garras"...
| Complicada la decisión. Tires – Cubiertas, gomas, neumáticos y llantas. Todos válidos. Studded – Con clavos, con clavitos, con grampas y tachonados. Todos válidos. ¿Qué puedo hacer? |
"llantas tachonadas"
www.dmvnv.com/pdfforms/dlbooksp.pdf - Páginas similares
Manual del Conductor de Nuevo México Traducido al español por AEn algunas zonas donde el frío produce hielo o nieve helada en la superficie de la carretera, se permite el uso de llantas especiales tachonadas. ...
www.tax.state.nm.us/pubs/dlm/dlms.htm - Páginas similares
adach.cl - ¿Usted sabe qué son los tachones?5 entradas - 5 autores - Última entrada: 8 Feb 2008
Al doblar por seminario y subiendo por providencia me encontre con los "tachones" que me hicieron : textualmente > recagar < la llanta. ...
www.adach.cl/foro/topic.asp?TOPIC_ID=38870 - 82k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-29 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Note: hola Slothm, "tires" se pueden expresar de varias formas, dependiendo del pais target; (gomas,neumaticos, etc.)
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-30 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hola slothm: me voy con la sugerencia de nahuehuapi que me parece la más universal.
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-30 19:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon por el TYPO, Nahuelhuapi :/
| Complicada la decisión. Tires – Cubiertas, gomas, neumáticos y llantas. Todos válidos. Studded – Con clavos, con clavitos, con grampas y tachonados. Todos válidos. ¿Qué puedo hacer? |
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
neumático con clavos (para nieve o hielo)
Debajo de estas líneas verán todos los sitios web donde aparece ese término de forma "internacional".
Una aclaración: En Espania se dice "neumático" y en Mexico y varios otros paises de habla hispana le dicen "llantas". Por ello para mi decirle "llantas" a los "neumáticos"es más regional y menos "internacional".
Ver tambien:
www.hankookabdulkadirozcan.com/uploadimg/pdf/ltr.pdf
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/publicom/ACI_201_2R_01.pdf
Hope it helps.
Saludos
http://www.swov.nl/rapport/ITRD/ITRD_official_English_thesaurus-alphabetical.pdf
http://piarc.com/media/descargas/diccionario7ed.zip?PHPSESSID=fd77c0bd7aa598be231cc0a22d2be4eb
Discussion
Es un artículo académico a ser presentado en un congreso.
Ni idea de la ubicación geográfica.