Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carestía de oferta privada regular
English translation:
Lack of regular private supply
Added to glossary by
neilmac
Jun 16, 2009 18:36
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Carestía de oferta privada regular
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This is from a table and it refers to people hiring domestic help "under the table". It is linked in the table to social policies.
Demanda de servicios domésticos sin cubrir por oferta pública
Carestía de oferta privada regular
Empleo doméstico irregular de la mujer inmigrante
Demanda de servicios domésticos sin cubrir por oferta pública
Carestía de oferta privada regular
Empleo doméstico irregular de la mujer inmigrante
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Lack of regular private supply |
neilmac
|
| 4 | Shortage of regular private supply |
Lisa McCarthy
|
| 3 | due to the shortage of officially registered potential domestic employees |
David Hollywood
|
Change log
Jun 23, 2009 09:40: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Lack of regular private supply
By "regular" they probably mean "regulated" i. e. "legally resident" ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-16 18:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, "regular private supply" seems about right there :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-16 18:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, "regular private supply" seems about right there :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I could have sworn I gave you the pts. the other day. Right now, I can't remember the phrasing but the author used something very similar to yours. Thanks, Neil!"
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
76
Shortage of regular private supply
-
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
due to the shortage of officially registered potential domestic employees
maybe ...
Something went wrong...