Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bar Tack Machine
Spanish translation:
maquina atracadora
Added to glossary by
Paula Sepúlveda (X)
Jun 17, 2009 00:53
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Bar Tack Machine
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mitsubishi Bar Tack Machine with laser locator installed
¿Cómo traducirían Bar Tack Machine?
Muchas gracias
¿Cómo traducirían Bar Tack Machine?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | maquina atracadora |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 3 | (máquina) hilvanadora a pedal |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | máquina presilladora |
IsabelG9
|
Change log
Jun 22, 2009 16:40: Paula Sepúlveda (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
maquina atracadora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
(máquina) hilvanadora a pedal
Tack (sewing) (also baste or pin), quick, temporary stitching intended to be removed.
Source: Wikipedia
I think "bar" translates "pedal" because I found references to "bar tack machines" in an antique sewing machine museum :)
Source: Wikipedia
I think "bar" translates "pedal" because I found references to "bar tack machines" in an antique sewing machine museum :)
11 hrs
máquina presilladora
Creo que el bar tack se reviere a la acción que realiza la máquina, no a su diseño.
Es una máquina para fijar accesorios, realizar costuras de refuerzo en lugares en donde la prenda recibe un fuerte y constante tirón o requiere una resistencia mayor para evitar que la costura se abra.
Hay una respuesta a una pregunta parecida http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothi...
Es una máquina para fijar accesorios, realizar costuras de refuerzo en lugares en donde la prenda recibe un fuerte y constante tirón o requiere una resistencia mayor para evitar que la costura se abra.
Hay una respuesta a una pregunta parecida http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothi...
Something went wrong...