Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
systems / system-driven
Swedish translation:
system / systemstyrd
Added to glossary by
swisstell
Dec 22, 2002 14:08
21 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
systems
English to Swedish
Other
I en personalenkät: "They tend to be more systems, rather than self-driven."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +5 | system / systemstyrd |
swisstell
|
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
system / systemstyrd
I believe that in English the contents
refers to system-driven versus self-driven, hence my suggestion above
system alone or systemstyrd = system-driven
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 23:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: systemstyrda
refers to system-driven versus self-driven, hence my suggestion above
system alone or systemstyrd = system-driven
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 23:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: systemstyrda
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: systemstyrda tycker jag låter bäst här
1 hr
|
| agree |
Tore Feuk
1 hr
|
| agree |
zebung
: systremstyrda
8 hrs
|
| agree |
Fredrik Larsson
17 hrs
|
| agree |
Paula Ibbotson
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion