Viachaslau Jul 13, 2009:

to gutbuster why that gobbledegook??

russki Jul 13, 2009:

"Мультикультурные каналы" - как-то не по-русски звучит. И всем ли слоям населения понятно будет? Это ведь реклама кабельного телевидения и рассчитана на широкие слои потребителей. Почему бы на простой русский язык не перевести, чтобы потребитель себе голову не ломал, что они там подразумевают под "мультикультурой". Ведь это само собой разумеется, что у каждой из 65 транслирующих стран своя , отличная от других, культура.

gutbuster Jul 13, 2009:

"Понятия «инновационное общество», «инновационный бум», «инновационный хаос» и т.п. характеризуют существенные черты социокультурного процесса возникновения, распространения, диффузии нововведений в обществе и культуре. Однако специфика сциентистски ориентированного мышления, направленного на сугубо положительное коннотативное восприятие новации в качестве безусловной ценности прогрессивистской модели культуры, заключается в том, что кризисно-негативные черты в процессе инновизации социума связываются, в первую очередь, с косностью мышления, отсталостью культуры, стагнацией социума, этнокультурной ограниченностью и т.д. "(С)

: - (((

Viachaslau Jul 12, 2009:

here is what i think if we are 100% sure that the author of the source text only uses right collocations and "multicultural channels" is really the right way to express the necessary idea, then it is simply cannot be "national channel" connotation, sorry. The number one meaning of the adjective "multicultural" is "Of, relating to, or including several cultures"