This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into Russian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Next-generation information governance products Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Information is universally recognized as a key business asset, essential to business success. But ungoverned information can be costly and put organizations at significant risk.
Introducing the ###™ family: Next-generation information governance products and solutions that deliver a comprehensive and integrated approach to archiving, eDiscovery/eDisclosure, and compliance.
Based on a new and innovative architecture, which is both scalable and flexible, the ### products enable policy-driven information management to address critical compliance and electronic discovery/disclosure mandates. With a combination of advanced technologies and best practices, ### solutions mitigate risk and ensure compliance, while reducing IT costs associated with retaining information.
Translation - Russian Информация считается ключевым бизнес-активом, необходимым для обеспечения успешного ведения деловой деятельности. Неспособность обеспечить требуемый уровень управления информацией может обернуться значительными материальными издержками, подвергая тем самым деятельность организации риску.
Представляем серию ###™: продукты и решения управления информацией, реализующие комплексный интегрированный подход к архивации, раскрытию информации в электронной форме и обеспечению соответствия нормативам.
Основываясь на новой гибкой инновационной архитектуре с возможностью масштабирования, продукты ### позволяют обеспечить управление информацией на основе правил для соблюдения критически важных нормативов и требований к раскрытию информации в электронной форме. Используя сочетание передовых технологий и практик, решения ### снижают уровень риска и обеспечивают соответствие нормативам, сокращая при этом объем ИТ-затрат, связанных с хранением данных.
More
Less
Translation education
Master's degree
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: May 2009.
Hello! I am a 41-year-old freelance translator based in Almaty, Kazakhstan. I am a native speaker of Russian with 17 years of professional experience and excellent English skills.
With my formal training as a Russian Linguist, you can expect me to have an exceptional understanding of Russian grammar, spelling, and punctuation. Let me help you with your translation needs!
My education
2000 - 2005 - State BashGU University at Ufa (bashedu.ru) (M.A., Russian (graduate coursework in translation))
2004 - State Pedagogical University Ufa, Russia (Courses in the BA/MA Program in English)
2004 - State Pedagogical University Ufa, Russia (Program in Technical Translation (Rus/Eng))
Services
• Translation
• Reviewing/Editing/Proofreading • Linguistic validation
Language pairs offered
• English to Russian
• Russian to English
Specialization
• IT, telecom, engineering and technical: translation of technical documentation, software and hardware products, user manuals, product descriptions, equipment guides, training programs, installation manuals, website localization
• Videogames
• Business and administration: translation of training materials, business correspondence, business presentations, economic reports
• Computer-related texts (including software, media/multimedia, and internet-related content)
Keywords: English to Russian translator, computers, software, translator Ufa, translator Russia, native Russian, electronics, video games, translation, engineering. See more.English to Russian translator, computers, software, translator Ufa, translator Russia, native Russian, electronics, video games, translation, engineering, business, Internet, software, electronics, telecommunication, telecommunications, IT, travel, expertise, технический переводчик, editing, редактирование, переводчик английский, русский, equipment, advertisemen, human, resources, русского, русский, accurate, deadline meeting, proofreading, fast service, localization, software, telecommunications, user manuals, manuals, translation, перевод, переводчик, Уфа, IT, Ufa, freelance, free-lance, free lance, freelancer, localization, software localization, переводчик Уфа, перевод Уфа, translation Ufa, translator Ufa, telecom, games, телеком, видеоигры, игры, English Russian translation in Ufa, Ufa перевод, translation in Ufa, cognitive debriefing, medical translation services, linguistic validation, английский, русский, переводчик, русский переводчик, переводчик IT, переводчик ИТ, телекоммуникации переводчик, маркетинг переводчик, переводчик с английского на русский, фрилансер, независимый переводчик, с английского на русский, профессиональный переводчик, носитель, локализация ПО, оператор связи, информационные технологии, профессионализм, справка, переводчик на русский, носитель русского, строительство, локализация программного обеспечения, презентации, контроль качества, профиль, компьютер, ИТ, коммуникации, печать, оборудование, бизнес, контракт, юридический, Trados, Традос, руководство, оборудование, IT и телекоммуникации, локализация, ПО, HTML, перевод руководства, эксплуатация, перевод инструкций, руководство по обслуживанию, руководство по установке, руководство по эксплуатации, руководство по ремонту, API, механизмы, техника безопасности, member of ATA, маркетинг, системы охлаждения, линии электропередачи, ATA, бытовые приборы, бизнес-перевод. See less.
This profile has received 54 visits in the last month, from a total of 47 visitors
Member since May '09
Expertise 
[
