Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de Incorporación
English translation:
Registration of Incorporation
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Jul 21, 2009 17:22
14 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Registro de Incorporación
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Registrations
This is a requirement for making a bid for a public tender in Colombia.
Any ideas of the English (BR if possible) equivalent?
Many thanks!
Any ideas of the English (BR if possible) equivalent?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Registration of Incorporation |
José Manuel Lozano
|
| 5 +1 | corporate registration |
Omar Carbajal
|
| 4 | "Bid registry" |
eski
|
| 4 | Incorporation Registry |
D.A. Gwyn-Jones
|
Change log
Jul 23, 2009 07:36: José Manuel Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Registration of Incorporation
Es decir, que la constitución de la sociedad se haya inscrito en el Registro correspondiente. Así lo entiendo yo.
Note from asker:
| Many thanks, José. I found "certificate of incorporation", so I'd say your version is correct. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
"Bid registry"
Registro de Incorporación
Bidregistry.com - Bid Registry - [ Traducir esta página ]Whois Record for Bidregistry.com. ( Bid Registry ). Change Word Breaks ... Bid Red Suzuki, 2006-05-04. Bid Refer, 2006-08-17. Bid Registry, 2006-08-19 ...
whois.domaintools.com/bidregistry.com - Similares
New Online Bid Registry Makes Selling to the State a Snap - [ Traducir esta página ]24 Jun 2002 ... HARTFORD (Jan 26) - The Department of Administrative Services' new online bid registry is the simplest, most effective means of bringing the ...
www.das.state.ct.us/News/news_display_doc.asp?... - En caché - Similares
Bid Notices - GA Procurement Registry - [ Traducir esta página ]ssl.doas.state.ga.us/PRSapp/PR_index.jsp - Similares
HB 696 - DOAS; central bid registry; provisions - [ Traducir esta página ]3- 5 (2) The Department of Administrative Services shall 3- 6 establish and maintain a central bid registry which 3- 7 shall receive all solicitations and ...
www.legis.state.ga.us/legis/1995_96/.../hb696.htm - En caché - Similares
Rev Rul C B The operation of a bid registry - [ Traducir esta página ]Rev. Rul. 66-223, 1966-2 CB 224 The operation of a bid registry which is open to all individuals or firms in a particular trade or industry and which has ...
www.docstoc.com/.../Rev-Rul-C-B-The-operation-of-a-bid-regi... - En caché - Similares
Vermont Business Registry and Bid System - Home - [ Traducir esta página ]By registering your Vermont business in the Vermont Business Registry you can promote your business through the Vermont Travel Planner website. ...
www.vermontbidsystem.com/ - En caché - Similares
New .tel domains bid to be world's phone book • The Register - [ Traducir esta página ]3 Dec 2008 ... By listing phone numbers, websites, Google keywords, physical addresses and email addresses in their .tel entry, the registry's operators ...
www.theregister.co.uk/2008/12/03/dot_tel_is_go/ - En caché - Similares
[PDF] Hydrant Bid Registry - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
13 Mar 2009 ... Register of Bid Documents. City of Gahanna. Department of Public Service. 200 South Hamilton Road. Gahanna, Ohio 43230. 614-342-4005 ...
www.gahanna.gov/pdf/.../Bids/.../Hydrant Bid Registry3.pdf - Similares
BID SERVICE REGISTRY - [ Traducir esta página ]BID SERVICE REGISTRY. Servicing agent for the Sheet Metal, ... For original copies of documents, please contact Bid Service Registry's office at ...
www.bsrnm.com/ - En caché - Similares
Bid Registry Trends | SimplyHired - [ Traducir esta página ]Compare the latest Bid Registry job trends. Free Bid Registry employment graphs and trend research at SimplyHired.com.
www.simplyhired.com/a/jobtrends/.../q-Bid Registry - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-21 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Bidregistry.com - Bid Registry - [ Traducir esta página ]Whois Record for Bidregistry.com. ( Bid Registry ). Change Word Breaks ... Bid Red Suzuki, 2006-05-04. Bid Refer, 2006-08-17. Bid Registry, 2006-08-19 ...
whois.domaintools.com/bidregistry.com - Similares
New Online Bid Registry Makes Selling to the State a Snap - [ Traducir esta página ]24 Jun 2002 ... HARTFORD (Jan 26) - The Department of Administrative Services' new online bid registry is the simplest, most effective means of bringing the ...
www.das.state.ct.us/News/news_display_doc.asp?... - En caché - Similares
Bid Notices - GA Procurement Registry - [ Traducir esta página ]ssl.doas.state.ga.us/PRSapp/PR_index.jsp - Similares
HB 696 - DOAS; central bid registry; provisions - [ Traducir esta página ]3- 5 (2) The Department of Administrative Services shall 3- 6 establish and maintain a central bid registry which 3- 7 shall receive all solicitations and ...
www.legis.state.ga.us/legis/1995_96/.../hb696.htm - En caché - Similares
Rev Rul C B The operation of a bid registry - [ Traducir esta página ]Rev. Rul. 66-223, 1966-2 CB 224 The operation of a bid registry which is open to all individuals or firms in a particular trade or industry and which has ...
www.docstoc.com/.../Rev-Rul-C-B-The-operation-of-a-bid-regi... - En caché - Similares
Vermont Business Registry and Bid System - Home - [ Traducir esta página ]By registering your Vermont business in the Vermont Business Registry you can promote your business through the Vermont Travel Planner website. ...
www.vermontbidsystem.com/ - En caché - Similares
New .tel domains bid to be world's phone book • The Register - [ Traducir esta página ]3 Dec 2008 ... By listing phone numbers, websites, Google keywords, physical addresses and email addresses in their .tel entry, the registry's operators ...
www.theregister.co.uk/2008/12/03/dot_tel_is_go/ - En caché - Similares
[PDF] Hydrant Bid Registry - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
13 Mar 2009 ... Register of Bid Documents. City of Gahanna. Department of Public Service. 200 South Hamilton Road. Gahanna, Ohio 43230. 614-342-4005 ...
www.gahanna.gov/pdf/.../Bids/.../Hydrant Bid Registry3.pdf - Similares
BID SERVICE REGISTRY - [ Traducir esta página ]BID SERVICE REGISTRY. Servicing agent for the Sheet Metal, ... For original copies of documents, please contact Bid Service Registry's office at ...
www.bsrnm.com/ - En caché - Similares
Bid Registry Trends | SimplyHired - [ Traducir esta página ]Compare the latest Bid Registry job trends. Free Bid Registry employment graphs and trend research at SimplyHired.com.
www.simplyhired.com/a/jobtrends/.../q-Bid Registry - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-21 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
14 mins
Incorporation Registry
:
+1
37 mins
Omar Carbajal
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional Translator/Interpreter
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corporate registration
Según como estoy entendiendo la frase, lo que te estan pidiendo al decir Registro de Incorporación es que tu compañía este registrada como incorporada o que sea parte de una corporación.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Something went wrong...