Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver's safety course
Spanish translation:
Curso de manejo defensivo o de conducción defensiva
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
driver's safety course
The Spanish version is Usted puede solicitar que esta acusación sea suspendida si toma un curso de manejo de seguridad.
Curso de manejo de seguridad just does not sound right.
What would be a good option to this term?
Jul 22, 2009 15:56: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
PRO (1): Carlos Moreno
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Careful and fast - Software Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Curso de manejo defensivo o de conducción defensiva
http://www.manejodefensivo.com.ve/
http://cursos.miarroba.com/cursos.../curso-de-conduccion-defensiva-presencial-1791.html
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
curso de conducción segura/curso de manejo seguro
Curso (de formación) de seguridad vial
Academia race de seguridad vial. Cursos generales de formacion en seguridad vial y percepcion del riesgo.
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
curso de seguridad vial / curso de manejo defensivo /clases para manejar a la defensiva
un par de opciones
| agree |
Darío Zozaya
: Curso de seguridad vial...
6 mins
|
|
Gracias, Darío
|
|
| agree |
Trujaman
: Curso de Normas de Seguridad Vial
29 mins
|
|
Gracias, Trujaman
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: con Dario
1 hr
|
|
Gracias, Rutita
|
|
| agree |
Carlos Moreno
: Manejo defensivo o conducción defensiva. Referencias: www.manejodefensivo.com.ve/ o cursos.miarroba.com/cursos.../curso-de-conduccion-defensiva-presencial-1791.html
1 hr
|
|
Gracias, Carlos
|
|
| agree |
eski
: Covers the bases nicely: I like your first option, Saludos :))
1 hr
|
|
Gracias, Eski
|
Discussion