Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricchezza storicamente prodotta
English translation:
wealth produced over the centuries
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Jul 23, 2009 15:01
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
ricchezza storicamente prodotta
Italian to English
Other
History
Not sure how to put this:
... una solida base per proiettare in avanti e improntare a uno sviluppo vivace tutte le importanti attività che qui hanno sede, nell’ottica di valorizzare l’operosità dei lombardi e la ricchezza storicamente prodotta sul territorio che ha lasciato in eredità a noi tutti città d’arte, musei,...
... una solida base per proiettare in avanti e improntare a uno sviluppo vivace tutte le importanti attività che qui hanno sede, nell’ottica di valorizzare l’operosità dei lombardi e la ricchezza storicamente prodotta sul territorio che ha lasciato in eredità a noi tutti città d’arte, musei,...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
50 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
wealth produced over the centuries
and the wealth produced over the centuries that have left a heritage of...
if I think of "l'eredità delle città d'arte lombarde" I think of things like the Duomo di Milano and Leonardo's last supper. It was the wealth of the lombards produced over the centuries (historically) which paid for these things.
if I think of "l'eredità delle città d'arte lombarde" I think of things like the Duomo di Milano and Leonardo's last supper. It was the wealth of the lombards produced over the centuries (historically) which paid for these things.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thanks, Jim!"
6 mins
federsmiths
Native in Italian
Works in field
Translator efficent and cheap
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
richness traditionally created
aderente mi sembra
6 mins
rich patrimony...throughout the years
just a try
16 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
old money
Wouldn't this fit, since the text refers to the wealth local families have enjoyed for generations?
2 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
rich history
"The region's rich history". I would leave out "prodotta".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-23 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Good luck with the rest of the sentence! Rather you than me...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-07-23 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
I'm having second thoughts about this now. It could also mean prosperity, couldn't it?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-23 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Good luck with the rest of the sentence! Rather you than me...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-07-23 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
I'm having second thoughts about this now. It could also mean prosperity, couldn't it?
54 mins
the wealth historically produced
Must admit from the excerpt made available that it remains somewhat unclear whether the text refers to actual wealth - in monetary terms - or the richness of the culture of a people and what it's produced in terms of a legacy for the posterity. I think there's more evidence pointing at the former... Hope it helps.
3 hrs
the territory's rich historical heritage...
... which has given to all of us
7 hrs
the riches historically produced
"riches" seems more ambiguous than "wealth" in referring to either money or historical/cultural legacy
Something went wrong...