Aug 11, 2009 17:45
14 yrs ago
English term
Unweld vs Undersized
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
сварка
Текст о программных приложениях для неразрушающего контроля точечных сварных швов.
В одном приложении калибруются состояния Good и Unweld. Во втором - Good, Stick и Undersized.
Для второго приложения у меня в ТМ есть варианты "Годный, "Слипание" и "Непровар". Я бы скорее Unweld перевела как непровар, но кому-то же пришло в голову, что undersized - непровар. В вдруг он(а) что-то знает?
Вопрос в том, как перевести unweld. Если непровар, то как тогда перевести undersized?
Спасибо
В одном приложении калибруются состояния Good и Unweld. Во втором - Good, Stick и Undersized.
Для второго приложения у меня в ТМ есть варианты "Годный, "Слипание" и "Непровар". Я бы скорее Unweld перевела как непровар, но кому-то же пришло в голову, что undersized - непровар. В вдруг он(а) что-то знает?
Вопрос в том, как перевести unweld. Если непровар, то как тогда перевести undersized?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | несплавление и непровар (неполный провар) |
Natalia Tarasova
![]() |
3 | малый диаметр провара |
Julia Lazunko
![]() |
3 -1 | непровар/заниженный размер литого ядра |
Antur
![]() |
References
Hope that helps |
svetlana cosquéric
![]() |
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
несплавление и непровар (неполный провар)
Зона несплавления. При дуговой и электрошлаковой сварке в некоторых условиях образуется дефект, именуемый зоной несплавления; он характерен отсутствием сплавления между основным металлом и металлом сварочной ванны по части периметра, а иногда и по всему периметру шва (рис. 6-31, а и б). Несплавление наблюдается при оплавлении кромок основного металла и достаточном объеме металла сварочной ванны.
Непровары. Непроваром называют местное отсутствие сплавления между свариваемыми элементами, между металлом шва и основным металлом или отдельными слоями при многослойном 1 шве. В зависимости от расположения и характера различают непровар по толщине основного металла (рис. 6-32, а—в, сварка стыковых швов). При сварке стыковых швов с разделкой кромок и угловых швов с разделкой и без разделки кромок наблюдается непровар вершины угла (рис. 6-33, а, б) и непровар по кромке (рис. 6-33, в). При многослойной сварке швов всех типов изредка встречается непровар между отдельными слоями. Место непровара в большинстве случаев заполнено шлаком, который благодаря жидкотекучести и более низкой температуре плавления заполняет образовавшуюся при непроваре несплошность (рис. 6-33—6-34).
и вот ваша точечная сварка:
Неправильно установленный режим сварки или нарушение технологических требований может привести к разнообразным дефектам точечной сварки. Наиболее опасным дефектом является непровар, характеризующийся отсутствием литого ядра точки или малыми его размерами.
http://websvarka.ru/weld-40.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-08-11 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. в данном случае недостаточный размер сварной точки и есть непровар
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-08-11 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
ой, забыла ссылку, откуда первая цитата:
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/quolity/otherwelddefect/
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-08-11 18:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
а вот картинка "Undersized Weld":
http://www.resistanceweldsupplies.com/weld-help/issues/under...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-11 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
for reference: побродивши по гуглю, делаю вывод, что "stick weld", он же cold weld, он же cladding - это дефект шва, называемый у нас "наплывом", т.е. натеканием металла шва без сплавления со слишком холодным основным металлом. Сцепление ("слипание") есть, сваривания нет.
можно почитать вот тут, например:
http://www.ndt.net/article/0498/spotw/spotw.htm
Непровары. Непроваром называют местное отсутствие сплавления между свариваемыми элементами, между металлом шва и основным металлом или отдельными слоями при многослойном 1 шве. В зависимости от расположения и характера различают непровар по толщине основного металла (рис. 6-32, а—в, сварка стыковых швов). При сварке стыковых швов с разделкой кромок и угловых швов с разделкой и без разделки кромок наблюдается непровар вершины угла (рис. 6-33, а, б) и непровар по кромке (рис. 6-33, в). При многослойной сварке швов всех типов изредка встречается непровар между отдельными слоями. Место непровара в большинстве случаев заполнено шлаком, который благодаря жидкотекучести и более низкой температуре плавления заполняет образовавшуюся при непроваре несплошность (рис. 6-33—6-34).
и вот ваша точечная сварка:
Неправильно установленный режим сварки или нарушение технологических требований может привести к разнообразным дефектам точечной сварки. Наиболее опасным дефектом является непровар, характеризующийся отсутствием литого ядра точки или малыми его размерами.
http://websvarka.ru/weld-40.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-08-11 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. в данном случае недостаточный размер сварной точки и есть непровар
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-08-11 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
ой, забыла ссылку, откуда первая цитата:
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/quolity/otherwelddefect/
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-08-11 18:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
а вот картинка "Undersized Weld":
http://www.resistanceweldsupplies.com/weld-help/issues/under...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-11 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
for reference: побродивши по гуглю, делаю вывод, что "stick weld", он же cold weld, он же cladding - это дефект шва, называемый у нас "наплывом", т.е. натеканием металла шва без сплавления со слишком холодным основным металлом. Сцепление ("слипание") есть, сваривания нет.
можно почитать вот тут, например:
http://www.ndt.net/article/0498/spotw/spotw.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
59 mins
непровар/заниженный размер литого ядра
Peer comment(s):
disagree |
Igor Antipin
: Непровар как unweld не годится. Правильно толкует tanami
31 mins
|
Но речь идет о контактной сварке
|
1 hr
малый диаметр провара
в целом с Игорем и др. коллегами согласна, только слегка перефразировала, посоветовавшись с папой (специалистом по неразрушающему контролю)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-11 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
уточнила: 1. перевод непровар для андерсайзд будет некорректно;
2. для двусторонней сварки (двумя электродами) это малый диаметр провара, а для односторонней - неполный провар;
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-12 04:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
а unweld здесь очень даже годится как непровар, поскольку сварка точечная и "шва" как такового нет, есть отдельные точки сварки и в каких-то из этих точках сплавления нет, то есть есть непровары.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-12 04:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
пардон за плохую пунктуацию с утра
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-11 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
уточнила: 1. перевод непровар для андерсайзд будет некорректно;
2. для двусторонней сварки (двумя электродами) это малый диаметр провара, а для односторонней - неполный провар;
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-12 04:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
а unweld здесь очень даже годится как непровар, поскольку сварка точечная и "шва" как такового нет, есть отдельные точки сварки и в каких-то из этих точках сплавления нет, то есть есть непровары.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-12 04:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
пардон за плохую пунктуацию с утра
Reference comments
36 mins
Reference:
Hope that helps
мне нравится Ваш ход мыслей
If there is no fusion between the two pieces of metal (a "no weld" or "unweld" condition),...
www.olympus-ims.com/.../183-id.209715210.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-11 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
а для "undersized" м.б. - неполномерный, нестандартный...
рис.1а
www.svarkainfo.ru/rus/lib/quolity/defect/
If there is no fusion between the two pieces of metal (a "no weld" or "unweld" condition),...
www.olympus-ims.com/.../183-id.209715210.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-11 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
а для "undersized" м.б. - неполномерный, нестандартный...
рис.1а
www.svarkainfo.ru/rus/lib/quolity/defect/
Something went wrong...