Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor people (UN terminology)
Spanish translation:
los pobres
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
poor people (in context)
-----
La base de datos terminológica de mi cliente no incluye "poor people". ¿Se considera "políticamente incorrecto" decir simplemente "los pobres"?
¡Gracias!
Non-PRO (1): BeatrizDR
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
los pobres
Si lo quieres suavizar pudieras ponerle: "gente de bajos recursos"
| agree |
Auqui
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: I would go for "los pobres", it's used plenty in the glossary concerned http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, en mi país las estadísticas distinguen entre "pobreza" e "indigencia".
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Verónica Lassa
: Las NU, hablan de pobres, no usan eufemismos para esto
10 hrs
|
|
Thank you!
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
los necesitados
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-07 03:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
O, posiblemente:
individuos de bajos ingresos
| agree |
Patricia Rosas
: Given the context, this seems reasonable. People who need to get on the grid...
1 min
|
|
Thank you, Patricia. Happy Labor Day. :)
|
|
| agree |
Filippo Ficola
: es la más "políticamente correcta". sin duda.
21 hrs
|
|
Grazie Filippo.
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gente / poblaciones marginada(s)
Claro, aquí poblaciones como sinónimo de "gente".
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
personas/sectores de escasos recursos
[PDF]
Pide el PNUD dar enfoque de género a políticas ambientales - La ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
7 Jul 2008 ... sociales, por lo cual, su avance será cada vez más perjudicial para las personas de escasos recursos, por ser el sector de la población más ...
www.undp.org.mx/.../La Jornada 070708.pdf - Similares -
Planeta Azul » PIDE EL PNUD DAR ENFOQUE DE GÉNERO A POLÍTICAS ...
PIDE EL PNUD DAR ENFOQUE DE GÉNERO A POLÍTICAS AMBIENTALES ... avance será cada vez más perjudicial para las personas de escasos recursos, por ser el sector ...
www.planetaazul.com.mx/.../pide-el-pnud-dar-enfoque-de-gene... - En caché - Similares -
PNUD en Paraguay | Proyectos - Reducción de la pobreza y Gestión ...
El PNUD mejorando vidas. Apoya a las instituciones del sector público, ... canalizar créditos a hombres y mujeres de escasos recursos en las zonas rurales. ...
www.undp.org.py/v2/lista_pytos.asp?area=1 - En caché - Similares -
| agree |
Rafael Molina Pulgar
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Rafael!
|
|
| agree |
patinba
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Patinba!
|
|
| agree |
Eileen Banks
9 hrs
|
|
Thanks a lot, Eileen!
|
personas que viven por debajo del umbral de la pobreza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-07 05:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consumer.es/web/es/solidaridad/derechos_humanos/2...
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Discussion
Fue una discusión muy interesante. ¡Gracias a todos!
Gracias a todos, amigos.
pero tu "en situación de pobreza" me parece perfecto, porque implica que puede cambiar, no como simplemente "los pobres", y no habla de umbrales (concepto relativo y discutible y discutido)
Otra solución en lugar de "umbral...", es "línea de pobreza":
Nueva Economía - [ Translate this page ]
... los desempleados se calculan en más de 2,6 millones y la población mundial bajo el umbral de pobreza supera ampliamente los mil millones. ...
www.nuevaeconomia.com.bo/opinion.php?opi=5978 - Cached - Similar
Los nuevos miedos de la humanidad y la responsabilidad del ... - [ Translate this page ]
6 May 2009 ... A lo que Giarraca retruca “paradójicamente nunca hubo tanta población mundial bajo la línea de pobreza y de hambre. Esto no es cierto, ...
radiouniversidad.wordpress.com/.../los-nuevos-miedos-de-la-humanidad-y-la -responsabilidad-del-agronegocio-entrevista-con-norma-giar... - Cached - Similar
[PDF] 00. Sumario.pmd - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ciento de la población mundial bajo la línea de pobreza. A esto debemos sumarle la brecha más radical entre ricos y pobres, lo que ha llevado a la casi ...