Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survey-based study
Spanish translation:
estudio demoscópico
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 18, 2009 03:30
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
survey-based study
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Climate Change
The ***survey-based study*** by the Institute for Environmental Studies on regional water management, mentioned earlier, confirmed that all the European regions surveyed considered adaptation as a priority.
----
Estoy segura de que debe haber una mejor manera de decirlo que "estudio basado en encuesta".
Gracias desde ya por sus sugerencias :)
----
Estoy segura de que debe haber una mejor manera de decirlo que "estudio basado en encuesta".
Gracias desde ya por sus sugerencias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | estudio demoscópico |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +1 | estudio basado en encuestas |
Maru Villanueva
|
| 4 | Las encuestas realizadas por el Instituto... |
weblau (X)
|
| 3 | sondeo(s) |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
References
| demoscopia |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+6
16 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
estudio demoscópico
Otra opción. Suerte
Greenpeace hace un balance del medio ambiente en 2006
Solidaridad, medio ambiente, tercer mundo, reportajes, monográficos, noticias, ... Según diversos estudios demoscópicos (Fundación BBVA, Fundación Elcano, ...
www.mundosolidario.org/doc.php?var=1392 - En caché - Similares -
# [DOC]
A principio de la década de los setenta Von Foerster, un ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
¿Cuáles son sus obligaciones frente al medio ambiente? ... Sin embargo, los estudios demoscópicos también detectan grandes lagunas en el conocimiento y en ...
virtual.uav.edu.mx/tmp/20921754391906.doc - Similares -
# [PDF]
17. VARIOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
protección del medio ambiente, evitar la degradación del capital natural, ... debido al creciente auge de los estudios demoscópicos en todos los sectores, ...
www.injuve.mtas.es/injuve/contenidos.downloadatt.action?id.... - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-09-18 04:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
estudio mediante/basado en sondeos de opinión.
estuido basado en la aplicación de sondeos de opinión
mediante o a través del levantamiento de estudios de opinión
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-09-18 04:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ups... en el último caso debió haber sido simplemente "estudio de opinión".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-18 04:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que enfocas con mayor detalle a los sujetos del estudio, hasta parecería haber margen para referirse a un "proceso de auscultación". Como sea, te dejo sembrada la duda, jejeje.
Greenpeace hace un balance del medio ambiente en 2006
Solidaridad, medio ambiente, tercer mundo, reportajes, monográficos, noticias, ... Según diversos estudios demoscópicos (Fundación BBVA, Fundación Elcano, ...
www.mundosolidario.org/doc.php?var=1392 - En caché - Similares -
# [DOC]
A principio de la década de los setenta Von Foerster, un ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
¿Cuáles son sus obligaciones frente al medio ambiente? ... Sin embargo, los estudios demoscópicos también detectan grandes lagunas en el conocimiento y en ...
virtual.uav.edu.mx/tmp/20921754391906.doc - Similares -
# [PDF]
17. VARIOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
protección del medio ambiente, evitar la degradación del capital natural, ... debido al creciente auge de los estudios demoscópicos en todos los sectores, ...
www.injuve.mtas.es/injuve/contenidos.downloadatt.action?id.... - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-09-18 04:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
estudio mediante/basado en sondeos de opinión.
estuido basado en la aplicación de sondeos de opinión
mediante o a través del levantamiento de estudios de opinión
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-09-18 04:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ups... en el último caso debió haber sido simplemente "estudio de opinión".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-18 04:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que enfocas con mayor detalle a los sujetos del estudio, hasta parecería haber margen para referirse a un "proceso de auscultación". Como sea, te dejo sembrada la duda, jejeje.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Luiroi! |
| La encuesta fue a nivel de autoridades de gobierno regionales. Supongo que "demoscópico" no será aplicable exclusivamente a individuos, ¿o sí? |
| Veamos qué opinan otros colegas, pero yo te daría un gran "agrí", ya que las autoridades municipales, provinciales y regionales o estatales constituyen "grupos humanos" que representan a sus electores :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡GRACIAS!"
+1
3 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
estudio basado en encuestas
Es mi sugerencia, o sea usando el plural
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Garcia
: Me parece mejor traducción: clara, sencilla y directa
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
4 hrs
Las encuestas realizadas por el Instituto...
"Las encuestas" simplemente, de esta manera se ahorran palabras. Saludos
5 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
sondeo(s)
Otra posibilidad.
DRAE, s.v. "sondeo": "Investigación de la opinión de una colectividad acerca de un asunto mediante encuestas realizadas en pequeñas muestras, que se juzgan representativas del conjunto a que pertenecen."
Ejemplos:
sondeo « Tags « Sociopolitica.com « OZÚ - [ Translate this page ]
Según el sondeo del Instituto Opina para Cuatro, un 45,4% de los encuestados consideró que el más convincente fue Zapatero y un 33,4% consideró que Rajoy ...
blogs.ozu.es/sociopolitica-com/tags/sondeo - Cached - Similar
Estructuras y formas del poder en la historia: ponéncias - Google Books Result
by Reyna Pastor de Togneri, Universidad de ... - 1991 - History - 241 pages
Gortázar, «El último franquismo: actitudes y preocupaciones de los españoles según los sondeos del Instituto de Opinión Pública», en H. de la Torre (coord. ...
books.google.com/books?isbn=8474816947...
DRAE, s.v. "sondeo": "Investigación de la opinión de una colectividad acerca de un asunto mediante encuestas realizadas en pequeñas muestras, que se juzgan representativas del conjunto a que pertenecen."
Ejemplos:
sondeo « Tags « Sociopolitica.com « OZÚ - [ Translate this page ]
Según el sondeo del Instituto Opina para Cuatro, un 45,4% de los encuestados consideró que el más convincente fue Zapatero y un 33,4% consideró que Rajoy ...
blogs.ozu.es/sociopolitica-com/tags/sondeo - Cached - Similar
Estructuras y formas del poder en la historia: ponéncias - Google Books Result
by Reyna Pastor de Togneri, Universidad de ... - 1991 - History - 241 pages
Gortázar, «El último franquismo: actitudes y preocupaciones de los españoles según los sondeos del Instituto de Opinión Pública», en H. de la Torre (coord. ...
books.google.com/books?isbn=8474816947...
Reference comments
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
demoscopia
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
demoscopia
1. f. Estudio mediante encuestas de las opiniones, gustos y comportamiento de un grupo humano:
la cadena encargó una demoscopia sobre los programas más oídos.
demoscopia
1. f. Estudio mediante encuestas de las opiniones, gustos y comportamiento de un grupo humano:
la cadena encargó una demoscopia sobre los programas más oídos.
Something went wrong...