Oct 4, 2009 14:11
14 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Arabic to English, Arabic to Italian, English to Italian, and 2 more.
Taxpayer identification registration number
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In realtà diceva Tax Payer registration AND number
E' il "codice fiscale"? o ha una, a quanto mi è parso di capire facendo ricerche, funzione più complessa?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | codice fiscale |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
codice fiscale
Il "taxpayer" è il 'contribuente' e il "taxpayer's code number" è indicato come 'codice fiscale' sia dal Picchi sia dal Dizionario Business Garzanti.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-10-04 14:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mi pare che la denominazione esatta, pur nell'ambito della stessa definizione, possa variare da ordinamento a ordinamento.
Qui sotto, ad esempio, trovi la locuzione "numero di immatricolazione fiscale" che riguarda tuttavia un paese africano ed è riferita, nella fattispecie, ad un'impresa.
Per rispondere con completezza al tuo dubbio occorrerebbe intanto sapere se tale numero è attribuito a un privato cittadino oppure a una persona giuridica.
Inoltre, è necessario presentare la registrazione al Segretariato Generale del Commercio e alla Camera di Commercio ed una fotocopia dello statuto dell’impresa legalizzato dal Servizio delle Imposte, che consentono all’operatore di ottenere **il numero di immatricolazione fiscale** presso la Direzione Generale delle Imposte. Il numero di immatricolazione è necessario per versare le tasse previste presso l’ufficio‘Unità delle Grandi Imprese’ della Direzione Generale delle Imposte.
http://www.eic380.mondimpresa.org/uplDocumenti/Bollettini/20...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2009-10-15 10:20:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Marco! per la questione della classificazione sei stato gentilissimo e sarà fatto nel modo in cui è stato ricordato, no problem...ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-10-04 14:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mi pare che la denominazione esatta, pur nell'ambito della stessa definizione, possa variare da ordinamento a ordinamento.
Qui sotto, ad esempio, trovi la locuzione "numero di immatricolazione fiscale" che riguarda tuttavia un paese africano ed è riferita, nella fattispecie, ad un'impresa.
Per rispondere con completezza al tuo dubbio occorrerebbe intanto sapere se tale numero è attribuito a un privato cittadino oppure a una persona giuridica.
Inoltre, è necessario presentare la registrazione al Segretariato Generale del Commercio e alla Camera di Commercio ed una fotocopia dello statuto dell’impresa legalizzato dal Servizio delle Imposte, che consentono all’operatore di ottenere **il numero di immatricolazione fiscale** presso la Direzione Generale delle Imposte. Il numero di immatricolazione è necessario per versare le tasse previste presso l’ufficio‘Unità delle Grandi Imprese’ della Direzione Generale delle Imposte.
http://www.eic380.mondimpresa.org/uplDocumenti/Bollettini/20...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2009-10-15 10:20:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Marco! per la questione della classificazione sei stato gentilissimo e sarà fatto nel modo in cui è stato ricordato, no problem...ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Vacca (X)
2 mins
|
|
grazie Giovanna e buona domenica!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
4 hrs
|
|
ciao Claudia e molte grazie! :)
|
|
| agree |
simona leggero (X)
1 day 20 hrs
|
|
molte grazie Simona e buona giornata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! il cambiamento a domanda pro a quanto pare da quello scritto sopra verrà fatto per votazione, ora non so come che sono nuovo e mi perdo ancora nel sito!
Grazie ancora!
Marco"
Discussion
grazie mille per la dritta, specialmente del dizionario business che comprerò al più presto, che credo sia molto utile!