Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convenience time
Spanish translation:
asueto forzado
Added to glossary by
sugrass
Oct 4, 2009 19:30
14 yrs ago
3 viewers *
English term
convenience time
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Hola a todos, estoy traduciendo un manual para empleados de un club deportivo digirido a la comunidad mexicana/caribeña y me gustaría conocer sus sugerencias para una buena traducción de este término. Este es el contexto:
"From time to time, the Club may ask employees not to come to work, come later or to leave earlier than normal because of low volume, delays or other concerns. Employees may be required or may choose to use unused vacation time during club convenience time, which will otherwise be unpaid."
TIA.
"From time to time, the Club may ask employees not to come to work, come later or to leave earlier than normal because of low volume, delays or other concerns. Employees may be required or may choose to use unused vacation time during club convenience time, which will otherwise be unpaid."
TIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | asueto forzado |
patinba
|
| 4 | a conveniencia del club |
Wendy Petzall
|
| 3 | períodos de baja intensidad |
David Hollywood
|
Proposed translations
28 mins
Selected
asueto forzado
asueto o descanso forzado o obligatorio?
Mas de 12 millones de esclavos en el mundo.(En Relieve) - Mensaje ...
Tiene 'delegada' asueto forzado.(Ciudad y Metrópoli) Newspaper article from: Reforma (México D.F., México) ; ...ser la prxima jefa delegacional, ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-147056942.html - En caché - Similares -
El Porvenir | Local | Ampliarán horarios escolares en NL para ...
A ver cuando Jessica tu vas a recuperar los días que no trabajaste por el asueto forzado. Cuando los trabajes opina. Alerta al Moderador ...
www.elporvenir.com.mx/notas_coment.asp?... - En caché - Similares -
APUNTES DE BARATARIA
2 Feb 2009 ... sino imponiendo un día de asueto a sus habitantes; asueto forzado que los venezolanos sólo han venido a acatar manu militari. ...
apuntesdebarataria.blogspot.com/
¿Te descontarán salario por estos días de asueto forzado? « El ...
10 May 2009 ... nosotros somos un grupo de14 personas las cuales se nos quiere descontar los dias de descanso forzado y nos parece injusto no conforme con ...
elchahuistle.com/.../¿te-descontaran-salario-por-estos-dias-de-asueto-forzado/ - En caché - Similares -
AMIA - Servicio de Empleo
... además, un padecimiento por la mala calidad del transporte público, un tiempo muerto o, en el mejor de los casos, un tiempo de descanso forzado. ...
www.empleos.amia.org.ar/contenido.asp?...
Mas de 12 millones de esclavos en el mundo.(En Relieve) - Mensaje ...
Tiene 'delegada' asueto forzado.(Ciudad y Metrópoli) Newspaper article from: Reforma (México D.F., México) ; ...ser la prxima jefa delegacional, ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-147056942.html - En caché - Similares -
El Porvenir | Local | Ampliarán horarios escolares en NL para ...
A ver cuando Jessica tu vas a recuperar los días que no trabajaste por el asueto forzado. Cuando los trabajes opina. Alerta al Moderador ...
www.elporvenir.com.mx/notas_coment.asp?... - En caché - Similares -
APUNTES DE BARATARIA
2 Feb 2009 ... sino imponiendo un día de asueto a sus habitantes; asueto forzado que los venezolanos sólo han venido a acatar manu militari. ...
apuntesdebarataria.blogspot.com/
¿Te descontarán salario por estos días de asueto forzado? « El ...
10 May 2009 ... nosotros somos un grupo de14 personas las cuales se nos quiere descontar los dias de descanso forzado y nos parece injusto no conforme con ...
elchahuistle.com/.../¿te-descontaran-salario-por-estos-dias-de-asueto-forzado/ - En caché - Similares -
AMIA - Servicio de Empleo
... además, un padecimiento por la mala calidad del transporte público, un tiempo muerto o, en el mejor de los casos, un tiempo de descanso forzado. ...
www.empleos.amia.org.ar/contenido.asp?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias patinba. Creo que tu propuesta es la que mejor se adapta al contexto porque es una frase corta y descriptiva."
28 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
períodos de baja intensidad
a lo mejor ....
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda David. |
6 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
a conveniencia del club
Employees may be required or may choose to use unused vacation time during club convenience time, which will otherwise be unpaid.
THEN: Los empleados pueden verse obligados o pueden decidir tomar vacaciones en períodos a conveniencia del club, que de otra forma quedarían sin pago, sin salario.
THEN: Los empleados pueden verse obligados o pueden decidir tomar vacaciones en períodos a conveniencia del club, que de otra forma quedarían sin pago, sin salario.
Note from asker:
| Agradezco tu sugerencia wmpetzall. |
Something went wrong...