Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2009 11:09
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
passanti
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
"tree" made fom recyclable material
describing a work of art called Treebox:
"La struttura riproduce un albero composto di scatoline in cui **i passanti** possono interagire lasciando il proprio seme/segno.
Le scatole sono realizzate con materiali di recupero (rame, alluminio, legno) rivestite di calcestruzzo e fondi di bottiglia"
can anyone help me with passanti here?
TIA
"La struttura riproduce un albero composto di scatoline in cui **i passanti** possono interagire lasciando il proprio seme/segno.
Le scatole sono realizzate con materiali di recupero (rame, alluminio, legno) rivestite di calcestruzzo e fondi di bottiglia"
can anyone help me with passanti here?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | passers-by |
Anne Jackson
|
| 3 | Anyone |
Bianca Marsden-Day
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
passers-by
I imagine that it's part of an exhibition, and so it's encouraging "audience" participation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course! Thanks very much indeed. "
1 day 1 hr
Bianca Marsden-Day
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Expert translator (>EN) and proofreader
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
Anyone
Another option...
Something went wrong...